"mas esse" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن تلك
• ولكن هذه
• ولكن تلك
• ولكن هذا
• لكن ذلك
• لكن هذا
• لكن هذه
• ولكن ذلك
• لكنّ ذلك

Mas esse objectivo parecia estar agora fora do seu alcance.
لكن تلك الهدف بدا الآن وكأنه بعيداً وراء مقصده

Mas esse poema e esta palestra são fundamentalmente sobre a minha incapacidade em separar as duas coisas.
لكن تلك القصيدة وهذه المحادثة هما في الأساس حول عدم قدرتي على الفصل بينهما.

Mas esse tipo de terapias agressivas poderão ter os seus efeitos negativos.
ولكن هذه الأنواع من العلاج العدواني من الممكن أن يؤثر عليك.

Claro que sim, Mas esse é o seu jogo, não é?
بالطبع هى تفعل ولكن هذه اللعبه خاصه بك اليس كذلك

Sim, Mas esse crânio tem de ter umas centenas de anos.
نعم ، ولكن تلك الجمجمة لابد وأن عمرها مئات السنوات

Mas esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Mas esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

Mas esse não foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

Isso pode ter sido verdade nas Olimpíadas passadas, Mas esse ano, a Aliança decidiu mudar as regras.
هذا كان صحيح في الألعاب الألومبية خلال السنوات الماضية لكن هذه السنة اللجنة غيرت سياستها

Pode não parecer, Mas esse sofá é confortável.
قد لا تبدو كذلك لكن تلك الأريكة مريحة جداً

Mas esse raciocínio não me ajuda a escolher um marido.
لكن تلك المواعظ لن تعيننى على إختيار زوج

Está a começar a ameaçar a integridade do casco. Mas esse não é o problema maior.
تبْدأُ بتهديد سلامة هيكل السفينة لكن تلك لَيستْ المشكلةَ الأكبر

Diz que tem umas mamas fantásticas, e eu concordo inteiramente, Mas esse seu rabiosque também não é de se deitar fora.
قلت أن لك ثديين رائعين و علي بالتأكيد أن أتفق، لكن تلك المؤخرة خاصتك ليست بمترهلة أيضاُ

Talvez seja só eu, Mas esse é um processo sobre sexo. Não.
ربما هذا رأى فقط، لكن تلك دعوى قضائية عن الجنس

É uma farsa cruel. Pode trazer um certo conforto Mas esse conforto dura apenas cerca de 20 minutos.
الآن، فإنها قد تجلب مقدار معين من الراحة، ولكن هذه الراحة تستمر فقط حوالي 20 دقيقة او نحو ذلك.

Não queria dizer nada, Mas esse garfo é muito bom.
لم أكن أريد أن أقول أى شىء ولكن هذه شوكة جيدة للغاية

Ele assegurou-me que era do século 14... Mas esse material deve ser do século 15.
لقد أكد لى أنها صناعة القرن الرابع عشر ولكن هذه المواد من الأرجح أنها فى أوائل القرن الخامس عشر

Mas esse teu olhar diz-me que tu acreditas.
ولكن تلك النظرة بعينيك تخبرني انك انت تصدق هذا

É os dois. Mas esse pedaço de lixo não pára com estes "tics".
انها كلا الامرين ولكن تلك القطعة مازالت هناك وتدق

Eu ficaria mais tempo entre vós, Mas esse vento está a levar-me embora.
كنت لأبقى معكم لفترة أطول ولكن تلك الريح تدفعني بعيداً

Bom, o "Braveheart" ainda não tinha estreado, Mas esse tipo de mentalidade...
القلب الشجاع أو حتى لاول مرة، ولكن هذا النوع من العقلية.

Queria algum tempo sozinha. Mas esse tipo vem até mim.
كنت اريد البقاء وحيده, لكن ذلك الرجل أتى أليَ.

O número da Segurança Social tens de o procurar, Mas esse número...pois...
أنت لا تذكرين رقم التأمين الوطني خاصتك لكن هذا الرقم أجل

Mas esse beisebol é um pé no saco, hein?
لكن هذه البيسبول هو تجويف نازف جداً،أليس كذلك؟

Todos nós carregamos genes... que são idênticos aos dos peixes, pássaros e répteis... Mas esse DNA deveria estar dormente.
كلنا نحمل جينات متماثلة مع التي في السمك والطيور والزواحف. ولكن ذلك الحمض النووي يُعتقد أنه خامل.

Mas esse homem morreu no momento em que o transformaste num Negro.
لكنّ ذلك الرجل مات في اللحظة التي حوّلتِه فيها إلى قاتم