"mas está bem" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن لا بأس
• لكن حسنا
• لكنها بخير
• لكن حسناً
• ولكنها بخير
• ولكن حسنا
• ولكن حسناً
• ولكن لا بأس
• لكنه بخير
• لكنه على ما يرام
• لكنها على ما يرام
• لكن لابأس
• ولكنه بخير
• ولكن لابأس

Bem, não é justo para os outros, mas está bem.
هذا لن يكون عادلاً للأطفال الآخرين ، لكن لا بأس

O carro deveria estar parado, mas está bem. É só um exemplo.
على السيارة أن تكون واقفة لكن لا بأس فذلك على سبيل المثال فقط

Eu não diria que 19 dólares por mês é grátis, mas está bem.
لن أسمي 19 دولار في الشهر مجانيًا، لكن حسنا.

Ela tinha uns arranhões no braço, mas está bem. Ela está bem.
كان هناك بعض خدوش على ذراعها لكنها بخير.

Estou a usá-lo como medida para o detergente, mas está bem.
هلا أحضر على كوبي الخاص ؟ نحن نستعمله لحساء الغسل لكن حسناً

Estou a afinar-lhe os níveis de cannabis, mas está bem.
إنها في مستوى عالي في تدخين الحشيش, ولكنها بخير

Não sei o que isso significa, mas está bem.
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك، ولكن حسنا.

Está bem. É estranho, mas está bem.
حسناً , هذا غريب , ولكن حسناً

OK, mãe. Sei que não devia, mas está bem.
حسناً يا أمى ، ينبغي ألا أفعل أعرف ذلك ، ولكن لا بأس

Infelizmente, ele sente-se um pouco zonzo, mas está bem.
انا اخشى انه مترنح قليلاً ، لكنه بخير

O agente foi levado para o hospital com uma concussão e o nariz partido, mas está bem.
العميل نقل الى العناية المركزة مع ارتجاج في المخ وكسر فى الأنف ، لكنه على ما يرام.

Está exausta, mas está bem.
ماذا عن ادلند؟ انها متعبة، لكنها على ما يرام.

Isso é estranho e controlador, mas está bem.
حسناً، هذا غريب بعض الشيء ويدل على السيطرة لكن لا بأس

Não sabia que era obrigado a revelar a minha ligação àquilo de que és fã, mas está bem.
لم أكن أعلم أني مضطر لمشاركتك علاقاتي بالأمور التي تعجبك، لكن لا بأس يعجبك اللحم المقدد الكندي

Eu ia dizer "Chateiam-me imenso", mas está bem.
حسنا، كنت سأقول، تجعلني أغضب و لكن لا بأس

Ia buscar-te a idiota da sombrinha, mas... está bem.
لقد كنت سأحضر شمسيتك الغبية, لكن لا بأس

Está bem. Eu não gosto disto, mas está bem.
حسنا , لا يعجبني الامر لكن حسنا

Isso dói um bocado, mas está bem.
حسناً , هذا جارح قليلاً لكن حسنا

Vai dormir por algumas horas, mas está bem.
ستنام لبضعة ساعات، لكنها بخير.

- Está boa. Quer dizer, ela está frustrada, mas está bem.
إنها بخير ، أعني إنها محبطة لكنها بخير

mas está bem , quero dizer, pode estar cá fora, agora mesmo, com uma arma no cinto .
لكن حسناً قد يكون بالشارع الآن يتسكع بمسدس مربوط على حزامه

Tem uma fractura na perna, mas está bem, só um pouco agitada.
أصيبت بكسر في الساق ولكنها بخير, فقط مهتزة بعض الشيء

Posso vir a arrepender-me, mas está bem.
نادم على تلبيتي .. ولكن حسنا حسنا

Desculpa, mas está bem, ofensa.
-أنا أسف, ولكن حسناً أنا أقصد الإهانة

É um pouco repentino, mas está bem, estou pronto.
هذا مفاجئ قليلا ولكن لا بأس فأنا مستعد

Foi submetido a uma cirurgia para corrigir o batimento cardíaco, mas está bem.
خضع لإجراء أولي لتصحيح نبض قلبه لكنه بخير

o Sr. Palmer teve um infeliz acidente ao tentar fritar um peru, mas está bem.
اصيب السيد (بالمر) بحادث مؤسف اثناء محاولته قلي الديك الرومي لكنه على ما يرام

Está assustada mas está bem.
أنها خائفة لكنها على ما يرام

Acho que estava à espera de uma reacção diferente, mas está bem.
أعتقد أني كنت آمل في رد فعلٌ مختلف لكن لابأس

Está um pouco alterado, mas está bem, certo?
إنه يبدوا إنه تعرض لضغط كبير و هوجم أيضاً ولكنه بخير على ما أعتقد

Precisamos de um tempo... para encontrar outro abastecido, mas está bem.
وسنحتاج لبعض الوقت لنزود واحدةً بالوقود.. ولكن لابأس