"mas estou aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنني هنا
• ولكن أنا هنا
• لكن أنا هنا
• ولكنني هنا
• لكن انا هنا
• ولكني هنا
• لكنّي هنا
• لكننى هنا
• لكني هنا
• لكنني جئت
• لكنّي جئت

Preferia não perseguir o meu amigo para falarmos, mas estou aqui.
, ربما انا لا ألاحق أصدقائي ليتحدثوا إليّ لكنني هنا

Bom, adorava sentar e conversar sobre as suas prescrições altamente questionáveis mas estou aqui pelos relatórios médicos do Tenente Evans.
أحب أن أجلس و أتحدث معك عن المسائل المشكوك فيها لصادرة كاوامر,لكنني هنا لأجل الملف الطبي للملازم إيفانز

mas estou aqui para vos dizer que o ódio não nos consome.
ولكن أنا هنا لأقول ي 'الل، لا شغل نحن مع الكراهية.

mas estou aqui para lhe dizer que é possível.
ولكن أنا هنا لأقول لكم، يمكنك القيام بذلك،

mas estou aqui pra dizer, que não vai morrer, imediatamente.
لكن أنا هنا ، لإخبارك أنك لن تموت حاليًا

Madame, estou lisonjeado, mas estou aqui para ensinar-lhe teologia.
سيدتي أنا أشعر بالسعادة ولكنني هنا لأعلمك اللاهوت

Sei que nem sempre estive presente, mas estou aqui agora.
أعرف أني لم أكن دائماً بجواركِ، لكنني هنا الآن.

Sim, fiz a coisa da série, mas estou aqui para avançar.
،نعم، قمت بهذا العمل لكنني هنا لأمشي قدماً

Estou em sofrimento e magoada porque sofri um aborto, mas estou aqui, a lidar contigo.
, و أتألم لأنني أجهضت , لكنني هنا اتعامل معك

Tem havido dúvidas acerca da minha idade e das minhas capacidades em declínio, dizem alguns, mas estou aqui para provar que estão errados.
أواجه أسئلة كثيرة بخصوص عمري وعن تراجع مستواي، البعض يقول هذا لكنني هنا للإثبات بأن هذا خطأ

Eu sei, mas estou aqui agora, e é porque preciso de ti.
أعلم هذا لكنني هنا الآن لأنني بحاجة إلى مساعدتك

- Pode ser o cozinheiro, mas estou aqui para garantir que o que coloca nos pratos segue requisitos nutricionais para promover uma vida saudável.
ربما أنك الطاهي لكنني هنا لتأكيد أن ما تضعه على طبق المرضى

Pronto, posso não ser cientista, mas estou aqui para ajudar.
حسنا، انظر، أنا لست عالما ولكن أنا هنا للمساعدة

mas estou aqui para oferecer a assistência de que precisar.
ولكن أنا هنا لتقديم أي مساعدة قد تحتاج إليها

mas estou aqui para dizer que esses lugares ainda existem.
لكن أنا هنا لأخبركم أن هذه الأماكن موجودة.

mas estou aqui hoje, como embaixador destas modestas algas marinhas.
لكن أنا هنا اليوم بصفتي سفير لهذه الأعشاب البحرية المتواضعة.

mas estou aqui para dizer que não me importo que queiras ser piloto, um agente da TSA ou limpar merda de elefante num circo.
لكن أنا هنا لأقول لك هذا لا أهتم اذا كنت تريد أن تصبح طياراً، عميل إدارة أمن النقل أو منظف فضلات الفيل في السيرك.

Não tenho tempo para explicar, mas estou aqui para ajudar a tua filha.
لا يوجد وقت للتوضيح , ولكنني هنا لمساعدة إبنتكِ

Seja como for, desejamos-lhe tudo de bom, mas estou aqui com o meu novo produtor, e se vocês me permitirem, tenho umas perguntas para ela.
اياً يكن ، جميعنا نتمنى لك كل جيد لكن انا هنا مع منتجتي الجديدة وأن تساهلتم معي

Lamento, mas estou aqui para o prender.
من الحراسة الخاصة متأسف ولكني هنا للقبض عليك سلم سلاحك

Não há nada de errado nisso. mas estou aqui porque ela decidiu que estás em primeiro lugar.
لا عيب في ذلك، لكنّي هنا لأنّها أولتكَ الأولوية الأولى عنه.

mas estou aqui porque este é um grande guião e merece ser feito.
لكننى هنا لأن هذا النص عظيم ويستحق التنفيذ

Sei que isto parece ameaçador, mas estou aqui para ajudar.
أدري أن لذلك وقعًا مشؤومًا، لكني هنا لتقديم العون.

Eu sei. mas estou aqui agora, já te posso tapar.
أعلم هذا , لكنني جئت الآن أستطيع أخذك الآن

Olha, eu sei que tu não confias em mim, mas estou aqui para provar que podes confiar.
أعلم أنّك لا تثق بي، لكنّي جئت لأثبت لك جدارتي بثقتك.