"mas eu disse-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنني أخبرته
• ولكني أخبرته
• لكني قلت
• أخبرتُها
• لكني أخبرتها

Mas eu disse-lhe que você é muito ocupado... e se não tiver espaço na sua agenda, ele vai entender.
لكنني أخبرته كم أنت مشغول لذا فإن لم يكن هناك لديك متسع من الوقت سيتفهم تماماً

Ele ligou para confirmar o almoço, Mas eu disse-lhe que tu já tinhas almoçado.
نعم لقد إتصل ليؤكد غذائكِ، لكنني أخبرته أنك سبق وأكلت شطيرتك الغريبة

Ainda não nos divorciámos, Mas eu disse-lhe para rasgar os cartões.
نحن لم نطلق بعد، ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان

Os espancamentos, as violações, o temer constante pela vida, Mas eu disse-lhe,
الضرب ، الاغتصاب الخوف المستمر على حياتك ، ولكني أخبرته

Mas eu disse-lhe não, sinto muito, compromisso em cores, é cinzento, e já temos bastante cinzento para uma vida inteira.
لكني قلت: لا، أنا آسف الحلول الوسطى في لغة الألوان هي اللون الرمادي و نحن لدينا من الرمادي ما يكفينا مدى الحياة

Ela começou por recusar, Mas eu disse-lhe que eras educado, simpático e que te vestias bem.
في باديء الأمر قالتْ لا، لكن ثمّ أخبرتُها بأنّك كُنْتَ مؤدّب ورحيم وa خزانة لطيفة.

Disse que podia esperar lá dentro, Mas eu disse-lhe que estava bem aqui.
قالت أنه يُمكنني الإنتظار بالداخل لكني أخبرتها أنني سأنتظر هنا

Mas eu disse-lhe que era uma antiga tradição.
لكنني أخبرته أن هذا تقليد قديم

Ele, no início, não tinha a certeza, Mas eu disse-lhe, "Xerife, precisa do dinheiro".
لم يكن مقتنعاً في البداية لكنني أخبرته "قائلاً،"أيّها العمدة أنت تحتاج للمال و لقد أصغى لكلامي

Ele não acreditou, Mas eu disse-lhe que você lhe explicava.
لم يصدق, لكنني أخبرته بأنك ستشرح له

Não sei do que falaram... Mas eu disse-lhe que ia mudar a história de Philip Keefer... para Jack Baldwin.
لا أعرف ما هي القصة و لكنني أخبرته أنني سأغير من محور قصتي من (فيليب كيفر) إلى (جاك بولدوين)

O Dr. Rodriguez pediu-me para sair com ele há muito tempo, Mas eu disse-lhe que estava apaixonada pelo Sam.
لكنني أخبرته اني أحب سام حسناً .

O Mike receava ser estripado e devorado, Mas eu disse-lhe que estava a ser palerma.
(مايك) كان خائف من أن تُنزع أحشاءه وتؤكل ولكني أخبرته يتصرف بسخافة

Mas eu disse-lhe: "O truque com qualquer animal é saber acalmá-lo."
لكني قلت له أن الخدعة مع أي وحش هو أن تعرف كيف تهدئه

Mas eu disse-lhe que nós nos safávamos, e que não se incomodasse.
و لكني قلت لها أننا سنتدبر أمرنا , و ألا تتعب نفسها

Mas eu disse-lhe, "Brad, esta casa não está à venda."
"لكني قلت له , "براد هذا المنزل ليس للبيع

Ela ia ligar, Mas eu disse-lhe que te dizia que está tudo bem.
-كانت ستتّصل أخبرتُها أنّني سأعلمكِ بأنّ كل شيء كما يرام

Mas eu disse-lhe que pode confiar em ti.
لكني أخبرتها أن بامكانها الوثوق بك.