"mas eu não estava" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنني لم أكن
• لكني لم أكن
• ولكنني لم أكن
• لكنّي لم أكُن
• لكن أنا لم

Não sei o que estão a tentar fazer, mas eu não estava...
أنا لا أعلم ما تحاول فعله، لكنني لم أكن..

Eu queria poder dizer, mas eu não estava lá.
أتمنى لو أساعدك و لكنني لم أكن هناك

Casámo-nos logo após a formatura e ele queria criar uma família, mas eu não estava preparada.
و تزوجنا بعد التخرج مباشرةً أراد أن يبدأ بتكوين عائلة لكنني لم أكن مستعده

Um amigo descreveu o livro como uma vigília, mas feliz, porque todos que eu conhecia, estavam ali para me ver mas eu não estava morto. Estava apenas a assinar livros.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.

eu ia ve-la... mas eu não estava certo se você me queria ver.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

Parece ser uma espécie de distorção de perspetiva, mas eu não estava a usar a grande angular.
يبدو كأنه تشويه منظوري من نوع ما, ولكنني لم أكن أستخدم عدسة بزاوية واسعة.

mas eu não estava a proteger-me. - Esta a protegê-lo a ele.
لكنّي لم أكُن أحمي نفسي، بل كنتُ أحميه.

Não sei se se lembram como é ter 15 anos, mas eu não estava preparada para ser mãe.
لا أدري إن كان أحدكم يتذكر كيف كنتم في الخامسة عشرة، لكن أنا لم أكن مستعدة للأمومة

mas eu não estava lá, porque vós convencestes o vosso rei a deixar-me para trás.
و لكنني لم أكن هناك لأنك أقنعت الملك أن يتركني هنا.

mas eu não estava no Stitch. Estava em casa.
لكنني لم أكن في المحاكاة ، لقد كُنت في المنزل

Eu e o Derek falámos sobre isso, mas eu não estava preparada.
( ديريك) و أنا تحدثنا عن الأمر, لكنني لم أكن مستعدة

Geralmente eu tento não ir contra as regras para tentar tirar as coisas da minha lista, mas eu não estava tão preocupado como estava em sobreviver.
كنت أحاول بشكل عام ألا أكسر القواعد لأتخلص من بعض الأمور على لائحتي لكنني لم أكن قلقاً على لائحتي كما كنت قلقاً على حياتي

Obrigado, mas eu não estava a pedir dinheiro.
شكراً ، لكنني لم أكن أطلب مالاً

mas eu não estava a infringir as regras nem nada do género.
لكنني لم أكن أخرق القواعد أو ما شابه.

mas eu não estava preparada para aquele âmbito de atenção.
لكنني لم أكن مستعدة للإجابة.

O tempo todo que eu estava na prisão, no tribunal, mas eu não estava lá, porque roubaste-nos isso.
المدة كلها التي امضيتها بالسجن المحكمة لكني لم أكن هناك لانك سرقتي هذا منا

Acho que não, mas eu não estava concentrada nele.
لا أظن ذلك . و لكني لم أكن مركزة عليه

Você ofereceu, mas eu não estava afim.
لقد عرضت، لكني لم أكن منجدبة إليك.

mas eu não estava lá, por isso não sei no que acreditar.
لكني لم أكن هناك, لذا لم أعرف من لأصدق

Senti que as pessoas que estavam a angariar dinheiro pareciam muito distantes da crise e isso era compreensível, mas eu não estava satisfeita e não estava convencida de que as intervenções que elas viessem a implementar teriam o impacto que tão claramente era necessário.
وكأن الناس الذين كانوا يجمعون المال بعيدون جدًا عن الأزمة، وهذا أمر مفهوم، ولكنني لم أكن راضية عن هذا ولم أكن مقتنعة أن التدخلات التي كانوا سينفذونها في نهاية المطاف كان سيكون لها مستوى التأثير الذي اُحتيج من قبل.

mas eu não estava a tentar entrar no carro dela.
ولكنني لم أكن أحاول الركوب في سيارتها

mas eu não estava.
لكنّي لم أكُن هكذا ولا ذاك.

Vocês continuam a dizer isso, mas eu não estava.
كلتاكما لا تنفكان تردّدان هذا لكن أنا لم أكن تحت صدمة