"mas gostava de" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكني أود
• ولكن أود أن
• و لكني اريد ان
• لكن أود أن
• لَكنِّي أوَدُّ
• لكنني أرغب
• لكنني أود أن
• لكني أود أن
• ولكنني أتمنى
• ولكني أتمنى

Desde Buda até à Cruz, sempre imaginei ambos como completamente míticos, mas gostava de ouvir mais.
من بوذا الى الصليب لدوماً إعتقدت أن كلاهما أساطير ولكني أود سماع المزيد

mas gostava de descrever um tipo de diversidade mais subtil e falar-vos das formigas.
ولكن أود أن أصف لكم نوع أكثر دهاء من التنوع واخبركم عن النمل.

mas gostava de parecer uma linda princesa.
و لكني اريد ان ابدوا كأميرة جميل

mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Tens razão, eu não te dou tanta importância como ao meu trabalho, mas gostava de o fazer.
أنا لا أُفضّلُك على شغلِي، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ.

Ouçam, isto pode ser um tiro no escuro, mas gostava de o pôr a si e aos outros do vaivém sob hipnose.
اسمعوا، قد يكون تخميناً بعيداً لكنني أرغب بوضعكَ و البقية من المكوك تحت التنويم المغناطيسي

Tenho a certeza que existem formalidades a serem observadas, mas gostava de iniciar o processo.
متأكده أن هنالك إجراءات المراقبة لكنني أود أن أبدأ بالإجراءات

Não sei, mas gostava de ter.
لا أعرف، لكني أود أن تكون لي واحدة

Perdoem a minha frustração, Conselheiros, mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

"Sei que não me resta muito tempo, mas gostava de passar o resto da vida,
أنا أعلم انني لن أعيش طويلاً في هذا العالم ولكني أتمنى أن اقضى المدة الباقية لي وهي ستة أشهر

Não sei se está interessado, mas gostava de compor a música para a peça.
لا أعلم أذا كنت مهتم ولكني أود أن أؤلف بعض الموسيقى من أجل المسرحيه

Discutam quem é o meu chefe, mas gostava de fazer isto como deve ser.
أنتم تستطيعون فعلها أمام من يكون مديري, ولكني أود القيام بهذا بطريقة صحيحة.

Sim, minha senhora, mas gostava de saber quem matou o seu Sr. Nicholson.
.نعم ، سيدتي ، ولكن أود أن أعرف من قتل السيد نيكلسون خاصتك

Estava a perguntar ao seu filho porque é que quer ir para Georgetown mas gostava de o ouvir a si.
جيم، وكنت أسأل فقط الابن لماذا يريد أن يذهب إلى جورج تاون، ولكن أود أن

mas gostava de voltar a ver, pode ser?
و لكني اريد ان ابحث ثانية

Não quero forçar-te a anda, mas gostava de pegar na tua mão e enfiá-la pela minha saia acima.
لا أريد أن ألوي ذراعك, لكن أود أن أخذك يدك هاته و أقحمها في تنورتي

mas gostava de te recompensar, se me permitires.
لكن أود أن أعوضه إليك إذا سمحت لي بذلك

O dossier é bastante claro, mas gostava de falar da tua versão outra vez.
إنّ الملفَ واضحُ جداً، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ على قصّتِكَ ثانيةً.

E talvez nunca possa recompensar-te, mas gostava de tentar.
ولا يمكنني على الارجح تعويضك عنها أبداً لكنني أرغب في المحاولة

Não sei quanto a ti, mas gostava de voltar a estar por cima.
ولا أعلم بما تفكر لكنني أود أن أعود إلى القمة

mas gostava de dar ao nosso filho o nome do meu avô.
لكني أود أن أسمي ابننا تيمناً بجدي

Aquele guarda será apanhado antes do amanhecer, mas gostava de saber que o Bash regressou incólume ou...
ذاك الحارس سـ يقبض عليه قبل الفجر ولكنني أتمنى أن يعود باش بدون أن يتأذى

- Não, mas gostava de ver.
-كلا,ولكني أتمنى ذلك.