"mas graças a" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن الحمد
• لكن بفضل
• ولكن الشكر
• ولكن بفضل
• ولكن شكرا

Bem, trouxemos bastantes connosco, mas, graças a Deus, não precisámos de usar a maior parte da medicação.
حسنا، نحن جلبت الكثير معنا، و ولكن الحمد السماوات ونحن لا حاجة إلى استخدام الكثير من الأدوية.

Nunca pensei dizer isto, mas graças a Deus que és tu.
أوه،لم اعتقدت انني سوف انطق بهذه الكلمات أبدا، ولكن الحمد لله أنه أنت

orientados por nanorobôs mecânicos. Mas, graças a milhares de milhões de anos de evolução, podemos ter agora um ponto de partida sob a forma biológica inesperada de bactérias.
لكن بفضل مليارات السنين من التطور قد يكون لدينا بالفعل نقطة انطلاق في الشكل البيولوجي غير المتوقع للبكتيريا.

Um pouco. mas graças a ele, eu e o Chris nunca estivemos tão perto.
قليلا ، ولكن الشكر يعود له فأنا وكريس لم نكن يوما أقرب من الآن

Os Ferrets estão com dificuldade em encontrar o ritmo, mas graças a Bolin, eles ganham o segundo round por pouco.
القوارض يمرون بوقتاً عصيب فى محاولة إيجاد تناسقهم مرة أخرى ولكن بفضل بولين فهم بالكاد يُكملون الجولة الثانية

Mas, mas, graças a ti, temos os dois pergaminhos.
ولكن، ولكن شكرا لك، لقد حصلنا على اللفائف

Não é a minha mãe, mas graças a Deus que ainda está bem.
انها ليست امي ولكن الحمد لله انها بخير

mas graças a Deus que não está.
ولكن الحمد لله أنّ ذلك لا يحدث

Não sei, mas graças a Deus conseguiu.
لا أعلم ولكن الحمد لله على ذلك

Houve uma pequena confusão em Fourth and Burwash, mas, graças a Deus, ninguém se magoou.
كان هُناك حادث بين (فورث) و (بورواش) ولكن الحمد لله لم يتأذى أحد

mas graças a este programa, estamos sóbrios hoje e podemos rir de tudo.
لكن بفضل هذا البرنامج أقلعنا جميعًا عن الخمر ويمكننا الضحك كثيرًا على ذلك

Ele disse-te que o teu pai estava morto, mas graças a ti, àquilo que fizeste no mar... estou bem vivo.
لقد أخبركِ أن أبيكِ قد تُوفي لكن بفضل ما فعلتيه في المياه معي فأنا بخير صحة وعافية

mas graças a tudo no jacto agora posso provar.
لكن بفضل تلك اللقطات التي حصلنا عليها (من طائرة (كراندال ..أستطيع إثبات الأمر الآن، وعندما أفعل

mas graças a você os produtores estão combinando essas drogas e traficantes estão a vende-las abertamente pelo nome de Chaancf em cada farmácia.
ولكن الشكر لكم، والمنتجين الجمع بين هذه الأدوية ... والباعة بيع علنا. المسمى "Chaancf،" في كل صيدلية.

Sim, mas graças a Deus, agora usa um boné.
نعم ولكن بفضل الله يرتدي الآن قبعة

mas graças a vocês, não por muito tempo.
ولكن بفضل لك، وليس لفترة طويلة.

mas graças a isto,
ولكن بفضل هذا

mas graças a vós, todos vós, essa mensagem está a mudar.
ولكن شكرا لكم جميعا , انت جميعا غيرتم هذه الرساله

O que fiz ao Paul foi horrível, mas graças a Deus, ele perdoou-me, e agora só quero que tudo volte ao normal.
ان ما فعلته لبول رهيب جدا ولكن شكرا لله, انه سامحني والآن أريد ان تعود الأمور لطبيعتها

mas graças a Deus que não é o caso. Tu és um escuteiro.
ولكن شكرا لله أنها ليست الحالة أنت كشاف