"mas havia uma" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن كان هناك
• ولكن كانت هناك

Estava a chover a potes. Não havia uma Rachel Greene na lista. Mas havia uma Rachel Greep.
ما كان هناك رايتشل جرين على القائمة لكن كان هناك رايتشل جريب

Mas havia uma impressão digital com sangue.
لكن كان هناك طبعةُ واحدة بالدمِّ تَعقّبَ فيه.

Adorava estar sedado, Mas havia uma desvantagem, disfunção sexual.
,كنت أهيم حباً بمسكن الألم هذا و لكن كان هناك عائق واحد القصور الجنسى

Mas havia uma raiva nos olhos do Richard que nunca tinha visto.
لكن كان هناك غضب في عيون ريتشارد أنا لم أرى قبل ذلك

Mas havia uma maneira mais eficaz de tranqüilizar as pessoas e não envolvia medicação.
ولكن كانت هناك وسيلة آخرى أكثر فاعلية لطمأنة الناس في طور التكوين ولكنها لا تتضمن تناول عقاقير

Não, Mas havia uma entrega esta manhã às 11 horas.
لا، لكن كان هناك إنزال هذا الصباح في الساعة 11: 00.

Mas havia uma coisa que não conseguia tirar da cabeça.
لكن كان هناك شيئ واحد لم استطع اخراجه من تفكيري

Mas havia uma placa na porta que dizia que estava fechado para um evento privado.
لكن كان هناك لافتة على الباب والتى تقول أن المكان مغلق لأن هناك حفل خـاص

Mas havia uma linha de Internet com tráfego de dados muito alto.
لكن كان هناك خط أيثرنت مفتوح مع معدل نقل بيانات غير أعتيادي

Mas havia uma chave debaixo do tapete, então então entrei sozinho.
لكن كان هناك مفتاح تحت البساط لذا دخلت بنفسي.

Quando olhavam para os olhos dela, qualquer rapariga com 11 anos está ansiosa pelo futuro, Mas havia uma tristeza inexplicável nos olhos daquela rapariga e se eu conseguisse traduzi-la ao resto do mundo naquele momento, acredito que todo o trabalho que tem sido feito para o fundo global SIDA/HIV seria recompensado por pessoas prontas a fazer donações.
عندما تنظر الى عينيها، كل فتاة في عمر الحادية عشر تتطلع الى المستقبل، لكن كان هناك حزن لا نهائي في عيون تلك الفتاة واذا أستطعت ترجمة ذلك الى بقية أنحاء العالم لتلك اللحظة، أعتقد أن ذلك كل العمل الذي قامت به على الصعيد العالمي لدعم الإيدز سيكون مكافأة للناس الجاهزين لتقديم التبرعات.

Sons e imagens rápidas, passavam muito depressa, mas... havia uma visão que parecia tão real.
الأصوات والصور السريعة، مرّوا بسرعة، لكن... كان هناك رؤية واحدة التي بدت حقيقية جدا.

Mas havia uma ovelha negra Que sabia o que fazer
*لكن كان هناك خروف أسود* *و كان يعلم ما يجب فعله*

Mas havia uma luz quente à minha volta.
لكن كان هناك ذلك الضوء الدافئ حولي

Mas havia uma coisa que a Catalina não tinha planeado.
لكن كان هناك شيئاً واحداً لم تُخطط" "(له (كاتالينا

Mas havia uma bolha, correto?
لكن كان هناك فقّاعة، أليس كذلك؟

Sim, Mas havia uma pessoa que era diferente.
أجل ، لكن كان هناك شخص وحيد مختلف

Não conseguias ver, Mas havia uma parede atrás de ti com papéis de pessoas desaparecidas.
... خلفكَ ... لم تستطع رؤيته لكن كان هناك جدارٌ مِن نشرات المفقودين

Mas havia uma parte de mim que esperava que... ambos... mudassem de ideias.
لكن كان هناك جزءٌ مني كان يأمل منك... . من كليكما...

Disseram que eu não tive culpa, Mas havia uma mãe e um bebé no outro carro e... o bebé não sobreviveu.
قالوا أنني لم أكن أنا المخطئة، ولكن كانت هناك أم وطفل في السيارة الأخرى... ولم ينجُ الطفل

Mas havia uma cama de cão.
ولكن كانت هناك سلة لكلب