"mas hoje não" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن ليس اليوم
• لكن ليس اليوم
• ولكن ليس الليلة
• لَيسَ اليوم
• لكن ليس الليلة

Prometo-te contar tudo, um dia, Mas hoje não é esse dia.
أعدك أن أخبرك بكل شيء يوماً ما ولكن ليس اليوم.

Costumas receber as visitas de cauda a abanar, não é verdade? Mas hoje não.
سوف تعود وترحب بنا من جديد , ولكن ليس اليوم

Claro, Mas hoje não, estou cheio de trabalho.
بالطبع ولكن ليس اليوم لا يمكنني ذلك، فأنا مشغول للغاية

Geralmente, esta praia costuma estar cheia deles. Mas hoje não.
في العادة هذا الشاطئ يمتلئ بهم لكن ليس اليوم ، لا

Se quiseres amanhã, posso ver-te, mas, hoje não.
إن كنت تريد غدا، سأراك، و لكن ليس اليوم.

Mas hoje não, e se fôssemos tomar uma cerveja?
ولكن ليس الليلة لم لا نخرج معاً لنتناول شراباً ؟

Mas hoje não.
لكن لَيسَ اليوم.

Mas hoje não.
لكن ليس الليلة

E, geralmente, a vida tira mais do que dá. Mas hoje, não.
نعتقد أن الحياة سلبتنا الكثير ولكن ليس اليوم

Eu sei que falo sempre sobre os meus problemas, Mas hoje não.
أنا أعلم أنني عادة كل العذاب والكآبة، ولكن ليس اليوم.

Myka, um dia conhecerás todas as respostas às tuas perguntas, Mas hoje não.
اجوبة كل الاسئلة ولكن ليس اليوم

Controlam a informação! Mas hoje não!
.يملكونالمعلومات ولكن ليس اليوم.

Num dia normal ficaria preocupada, Mas hoje não.
في معظم الأيام، قد أظن مثلك... ولكن ليس اليوم

Eu trato dele, Mas hoje não dá.
سأتولى أمره ولكن ليس اليوم

Mas hoje não.
ولكن ليس اليوم.

Às segundas costumo fazer as facturas dos transportes, Mas hoje não.
عادةً ايام الاثنين احصي فواتير الشحن لكن ليس اليوم

Normalmente, costuma, Mas hoje não, porque não paro de falar porque estou muito nervosa e gosto dele e queria que vocês também gostassem.
لكن ليس اليوم لأنني أقوم بكل الحديث لأنني متوترة وأنا أحبه وأريد أن تحبوه أيضاً

E voltarei a fazê-lo, Mas hoje não é esse dia.
أكثر مما تظهره تجاهنا و سأفعل ذلك مجدداً لكن ليس اليوم

Mas hoje não. Temos muito que fazer.
لكن ليس اليوم , لدينا كثيرا من العمل يجب ان ننجزه

Tenho a certeza que me irá assombrar mais cedo ou mais tarde, mas... hoje não.
في موخرتي عاجلاً أو آجلاً لكن ,ليس اليوم

- Vamos descobrir. Mas hoje não.
سنفعل ذلكَ ولكن ليس الليلة ، رجاءً

Obrigada, Mas hoje não.
أشكركِ , ولكن ليس الليلة

Mas hoje não.
لَيسَ اليوم.