"mas honestamente" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن بصراحة
• لكن بصدق
• ولكن بصدق
• ولكن بصراحة
• لكن صراحة
• لكن صراحةً

o que eu queria dizer é que aprecio, sobre os teus pensamentos para a música Mas honestamente acho que estamos a vaguear.
أريد القول أني أقدّر إضافة أفكاركِ بشأن الموسيقى، لكن بصراحة شديدة أشعر أننا نعيث فساداً

Eu gostaria de dizer que tem sido divertido, Mas honestamente tem sido um inferno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Mas honestamente, acho difícil de se acreditar que uma velhota poderia fazer algo como isto a dois homens adultos.
لكن بصراحة أنا أجد هذا الحدث يصعب تصديقه بأن تفعل ذلك سيدة مسنة برجلين ناضجين

Por isso me trouxe, Mas honestamente não estou interessada, sem ofensa.
هذا سبب إحضارها لي معها, لكن بصدق أنا لست مهتمة, بدون إهانة.

Mas honestamente, um empregador e um empregado...
ولكن بصدق,الموظف و صاحب العمل

Mas, honestamente, para mim, parece que a Nina a matou.
ولكن بصراحة يبدو لي أيضا أن نينا هي القاتلة

- Não, Mas honestamente, não conheço a maior parte, dos actuais amigos da Emma.
كلا، لكن صراحة لم اكن لأعرف معظم اصدقاء (ايما) تلك الايام

Tenho todas estas ambições, Mas honestamente, é se não sou boa o suficiente?
، فأنا لدي كل هذه الطموحات ، لكن صراحةً ماذا لو أنّي لستُ بالكفاءة كفايةً ؟

Mas honestamente, olha para mim. Quer dizer, como é que terminavas com esta cara..., entendes?
لكن بصراحة أنظري إليّ، أقصد كيف يمكنكِ الإنفصال عن هذا، أتفهمينني؟

Acho que foi a fractura craniana mas, honestamente, qualquer uma das lesões internas pode tê-la morto.
تخميني هو كسر بالجمجمة لكن بصراحة أي من هذه الإصابات كان من الممكن أن يقتلها ماذا عن الجروح؟

Pessoalmente acho que estas equipas são justas, Mas honestamente, avisei-as por isso se isto ficar estranho a culpa é vossa.
لا أعتقد بشكل شخصي أن تلك الفرق عادلة لكن بصراحة ، قُمت بتحذيركم لذا إذا أصبح هذا الأمر غريباً للغاية ، فهو ذنبكم

Ela é incrível, Peter, Mas honestamente, após cinco minutos com ela, já me estava a dizer que não podia esperar mais para se casar e ter filhos.
أنها تبدو رائعةً، لكن بصراحة خلال وقت قليل من مقابلتي لها كانت تقولي لي، كيف لا تستطع الإنتظار للزواج و الحصول على الأطفال

Mas honestamente, foi a melhor coisa que já me aconteceu.
لكن بصراحة كان هذا أفضل ما حصل لي

Eles forneceram-nos escoltas, mas, honestamente, eles acham que estamos a perder o nosso tempo.
أنهم سيقدمون ألينا الحراسات و لكن . بصراحة .

Mas honestamente, ela não é como nós.
لكن بصراحة , هي ليست نحن

Eu sei que uma mala não é muito para começar uma vida nova, Mas honestamente,
أنا أعلم بأن حقيبة سفر واحدة لا تسع الكثير من أجل حياة جديدة لكن بصدق

Estavas a agir de forma um pouco estranha, Mas honestamente, para mim, o beijo não significou nada.
صحيح لقد كنت تتصرفى بغرابة نوعا ما، و لكن بصدق بالنسبة الى ، كانت قبلة بدون معنى

Mas, honestamente, eu só queria estar ao mesmo nível.
لكن بصدق أردت أعوض عن الذي مضى فحسب

Mas, honestamente ...
ولكن بصدق..

Mas, honestamente, da maneira como a minha família se está a comportar, a amnésia é a minha nova melhor amiga.
ولكن بصراحة ، وبعد الطريقه التى تتعامل بها عائلتي معى فقدان الذاكرة هو أفضل صديق جديد لي

Não sei que raios tens hoje, Mas honestamente, não quero saber.
لا أعلم ما الذي حدث لك اليوم لكن صراحةً لا أهتم