"mas isso foi há" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ذلك كان قبل
• ولكن ذلك كان منذ
• ولكن كان ذلك منذ
• ولكن هذا كان قبل
• لكن كان ذلك قبل
• لكن ذلك كان منذ
• لكن كان ذلك منذ
• لكن كان هذا قبل
• لكن هذا كان قبل
• لكن هذا كان منذ

mas isso foi há 15 anos, e foi feita ciência fantástica, um trabalho importantíssimo.
لكن ذلك كان قبل 15 عاماً، و .. أُنجزت أعمالا علمية عظيمة، أعمالا مهمة حقاً.

Ora, os dragões costumavam ser um problema por aqui... mas isso foi há cinco anos.
‫كانت التنانين تسبب المشاكل هنا ‫لكن ذلك كان قبل خمس سنوات

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

mas isso foi há muito tempo e precisava de escolher um cavalo dócil e tranquilo.
ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد ويجب أن إخْتِيَار حِصان لطيف

Sim mas, isso foi há 300 anos, não foi?
نعم، ولكن هذا كان قبل 300 سنة، أليس كذلك؟

Ia dizer que perdeste metade do filme, mas isso foi há 20 minutos.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

mas isso foi há duas semanas. Não pode continual a tocal à minha campaínha!
لكن ذلك كان منذ إسبوعين لا يمكنك مواصلة قرع جرسي

Talvez viesse a ser, mas isso foi há muito tempo.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Não sabemos. A Interpol disse que ele é muito chegado à mãe, mas isso foi há mais de dois anos, quando ela o deixou.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Está a falar das rixas do bar, mas isso foi há anos!
انت تتحدث عن شجارات الحانة لكن هذا كان قبل سنوات مضت

mas isso foi há um ano e ela já deve ter codificado o sinal.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Até onde sabia, ele estava em Pequim, mas, isso foi há meses.
آخر ما سمعت , انه كان في بكين لكن ذلك كان قبل اشهر من الآن

mas isso foi há sete anos e tu estás a cita-lo verbalmente.
لكن ذلك كان قبل 7 سنوات ... وانتِ تحفظينه عن ظهر قلب ، أنا

A Maren está morta. Lamento, mas isso foi há seis anos.
مارين " توفيَ نحن جميعاً آسفين " لكن ذلك كان قبل 6 سنوات

mas isso foi há 15 anos!
لكن ذلك كان قبل 15 عاما

Tive uma banda, mas isso foi há muito tempo.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

mas isso foi há muitos anos.
ولكن كان ذلك منذ أعوام مضت

mas isso foi há uma semana, e ninguém em Cárdenas sabe do Ernesto.
ولكن هذا كان قبل أسبوع، ولم يسمع أيّ أحد في (كارديناس) عن (إرنيستو)

Eu sei, Ben, mas isso foi há muito tempo.
أعرف يا "بين" ولكن هذا كان قبل وقتٍ طويلٍ مضى{\pos(190,200)}

mas isso foi há 6 anos no colégio.
لكن كان ذلك قبل 6 سنوات في الجامعة

Teve que fazer uma "tournée" por toda a Europa para ajudar a família — Wolfgang Amadeus Mozart — mas isso foi há centenas de anos, por isso é uma exceção.
كان عليه أن يترحل حول أوروبا ليدعم عائلته -- وولفغانغ أماديوس موزارت -- لكن كان ذلك قبل قرون ماضيه، لذا نستطيع جعله استثناء.

Mas, isso foi há meses.
من ارضية المتجر لكن ذلك كان منذ بعضة اشهر مضت

Eu não sei. Foi usado por mais do que uma dúzia deles, mas isso foi há muito tempo atrás.
لا أعلم، كانوا أكثر من دزينة لكن كان ذلك منذ زمن طويل.

mas isso foi há três horas e ainda não há sinal dela.
لكن كان هذا قبل ثلاث ساعات يا "بوارو"، وليس هناك أثر لها

mas isso foi há 100 anos atrás, quando o meu pai era vivo.
لكن هذا كان قبل 100 عام عندما كان أبي حياً

Ah, mas isso foi há décadas atrás!
لكن هذا كان منذ زمن بعيد