"mas já que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن طالما
• لكن بما أنّك
• لكن بما أنك
• ولكن بما أننا
• لكن منذ
• لكن بما أن
• لكن بما أننا
• لكن بما أنّ
• لكن بما أنني
• لكن بما انك
• و لكن بما
• ولكن بما أنكِ
• ولكن بما انك هنا
• ولكن منذ

Ambos sabemos que devíamos ir embora, mas já que aqui estamos, por que é que eles é que foram para dentro daquilo?
إنظر. أنت و أنا كلانا نعلم أننا يجب أن نرحل لكن طالما أننا باقون.

Se não fosse a pessoa central deste caso, deixava-a ir mas já que é se tens alguma coisa que precise de saber...
إن لم تكن قضيتنا الرئيسية لما ركزت عليها لكن طالما هي كذلك هناك شيء أريد معرفته

Eu podia-te contar, mas já que está numa espiral de ira auto destrutiva, seria comicamente irresponsável.
باستطاعتي أن أخبرك، لكن بما أنّك في حالة غضب شديد انتحاريّة، سيكون هذا غير مسؤول بالنّسبة للقدر.

Não me lembraria de falar no assunto, mas já que referiste!
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

mas já que estamos a discutir comida, porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

mas já que tiveste que meter a minha mãe no assunto, desculpa.
لكن منذ ان توجب عليك اقحام امي في هذا , اعذرني

Admiro a tua certeza, mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, como podes ter a certeza de fazer o que está certo?
أنا أحترم بقينك لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟

Mas, já que todos viemos trabalhar, hoje, vamos tentar algo diferente.
لكن بما أننا أتينا اليوم كلنا إلى العمل ففكرت لمَ لا نجرّب أمراً مختلفاً

mas já que permanecer anónimo é importante, e já que me ajudou, vou deixá-lo ir para onde quiser.
لكن بما أنّ المحافظة على سرّيّتكَ مهمّة لكَ، وبما أنّكَ ساعدتَني، سأدعكَ ترحل أينما تشاء.

Sei que levei algum tempo para me habituar, mas já que estás preso aqui, tornaste-te um bom parceiro.
أعلم أنّي استغرقتُ وقتاً للاعتياد، لكن طالما أنتَ عالقٌ هنا، فأنتَ تشكّل زميلاً جيّداً.

Não preciso mostrar relevância, mas já que pergunta, o que quer que tenha acontecido naquela ilha ao seu cliente transformou-o num assassino.
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

Mas, já que falas nisso, um fluxograma seria bom.
لكن طالما ذكرتِ ذلك فإنّ مخططًا بيانيًّا سيكون لطيفًا

Mas, já que não estou, _BAR_ não me importo.
" لكن طالما أننى لست مجنونا فلا أبالى بذلك "

Dizia para ler o nosso relatório, mas já que perguntou tão gentilmente... - Estou disposta a partilhar.
عادة سأقول أنّ بإمكانك قراءة ذلك في تقريرنا، لكن بما أنّك سألت بلطف، فإنّي مُستعدّة لمُشاركتك.

Mas, já que você já decidiu não seja fraco.
لكن بما أنّك قد قرّرت فلا تكن واهناً

Não lhe perguntaria isto, mas já que não conhece o morto, não está interessado em se inscrever para nosso clube de DVD?
في العادة لن أسألك هذا، لكن بما أنّك لا تعرف الموتى... كنت أتساءل ما إذا كنت مهتما في التسجيل في نادي أقراصنا المضغوطة.

mas já que falaste nisso... talvez estes rapazes te possam ajudar.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

Certo, mas já que resolvemos ficar com ela, acho que é hora de marcá-la.
حسناً , ولكن بما أننا أتفقنا على إبقائها معنا إنه الوقت لكي نوشم الفتاة

- mas já que perguntaste... - Não, há quanto tempo não dormes?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

mas já que ele deu com a língua nos dentes... É verdade.
لكن بما أن القطط خرجت من الحقيبة، نعم أنه صحيح

mas já que falamos nisso, digo-lhe de que é que não gosto:
لكن بما أننا نفهم المقصد سأخبرك بأمر لا أحبه

mas já que todos que estiveram na festa estão em perigo, tudo que temos que fazer é achar um sitio para os escondermos até que a trovoada passe.
لكن بما أنّ جميع مَن حضروا الحفل في خطر فإننا نحتاج إلى إيجاد مكان آمن لنخبّئهم فيه حتى تمرّ العاصفة.

- Não te queria embaraçar. mas já que estamos a falar sobre o assunto...
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع

mas já que tu vais estar fora, talvez eu pudesse convidar umas pessoas, para me fazerem companhia.
لكن بما انك سوف تذهب اعتقدت انه ربما ان يأتي الي بعض الاصدقاء

mas já que você vai para o outro lado, temo... que você vai ter que começar a se assustar... imediatamente.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

mas já que estás na cidade, porque não assinas isto
ولكن بما أنكِ بالمدينه, لمَ لاتوقعين على هذا الشيء

mas já que aqui estás, vou aproveitar ao máximo.
ولكن بما انك هنا انا سوف احقق الأستفادة من ذلك

Claro que preferiria que as autoridades não estivessem envolvidas, mas já que a elite de Seattle está na cena, fico feliz que você esteja aí.
بالطبع كنت أفضّل أن لا تكن السلطات معقدة على الإطلاق ولكن منذ طوقتنا شرطة سياتل وأنا سعيد لتواجدك هنا