"mas já vi" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني رأيت
• لكنني رأيت
• ولكن رأيت
• ولكنني رأيت
• لَكنِّي رَأيتُ
• لكن رأيت
• لكنّي رأيت

mas já vi pessoas a recuperar, a voltar de tão longe, que eu não consigo explicar.
لكني رأيت أناساً يتعافون.. يتعافون بعد أن عجز العلم عن مداواتهم. لا أستطيع تفسير ذلك.

Bem, não sei quanto a ti, mas já vi mamilos que chegue para hoje.
لا أدري ماذا عنك ؟ لكني رأيت ما يكفي من الحلمات ليوم واحد

mas já vi a dor que a guerra causa. Não posso fazê-lo de novo.
لكنني رأيت الألم الذي تجلبه الحرب لا يمكنني أن أفعل هذا مجدداً

mas já vi este director recusar bolachas de chocolate. - Chocolate, caramba!
لكنني رأيت ذلك الآمر يرفض كعك الشوكولاتة ، كعك شوكولاتة حقيقي!

O teu advogado não é mau, mas já vi as provas contra ti.
المحامي الخاص بك ليست سيئة، ولكن رأيت الأدلة ضدك.

Nunca o vi assim antes, mas já vi outros assim.
لم أره من قبل بهذه الحالة ولكنني رأيت آخرين هكذا

Ah, uma televisão com um ecrã grande, cerveja fresca... não é um grande motivo para assassinar, mas já vi pessoas serem assassinadas por menos.
شاشة تلفزيون كبيرة، جعة باردة ، ليست دافعأ كبيرا للقتل، لكني رأيت أشخاصا قتلوا لأسباب أقل

mas já vi dançarinos mais talentosos nas prisões filipinas, querida.
لكني رأيت رقص أفضل في سجن فلبيني يا سكّرتي حقاً؟

Agradeço-lhe a sua vinda, mas já vi videos amadores que cheguem na vida.
أقدر لك هذا ، شكرا لمجيئك لكني رأيت ما يكفي من أفلام الهواة في مجالي السابق.

Perdoe-me, Baronesa, mas já vi os caprichos de nobres arruinarem muitas vidas.
اصفحي عني , بارونة لكني رأيت الكثير من نزوات النبلاء تدمر حياة الكثيرين

Não discordo que usar magia tem os seus benefícios, mas já vi demasiados a serem corrompidos pelo seu poder.
لا أخالفكم في كون السحر له فوائده، لكني رأيت الكثيرين يفسدون بفعل قواه.

Ela está muito mal. mas já vi pior.
حالتها سيئة جداً, لكني رأيت الأسوأ

mas já vi a maneira como ela olha para ele, e sei que não me conheces suficientemente bem para decifrar as minhas tendências melodramáticas, mas digo-te, veste o teu melhor vestido com flores, põe o sorriso de namorada torcedora na cara,
لكنني رأيت الطريقة التي تنظر بها له وانا اعرف بأنكِ لا تعرفيني جيداً بشكل كافي لحل هذا الميول المثير

Sei que gostas de mim e só estás a tentar proteger-me, mas já vi mortes e ódio suficientes.
أعرف أنك تحبني وتحاول حمايتي، لكنني رأيت ما يكفي من القتل والعنف

O nosso lar, a nossa esperança, está sob ataque, mas já vi a vossa tenacidade, a valentia.
بيتنا، أملنا، يتعرض لهجوم و لكنني رأيت تماسكَكُم و شجاعتكم

Ouve, querida, não quero nada de ti, mas já vi raparigas como tu.
ـ أجل إسمعي، لا أريد أي شيء منكِ، لكنني رأيت فتيات مثلكِ من قبل.

Estás um pouco fora de controlo, mas já vi coisas piores.
كل الحق، كنت خارج قليلا عن نطاق السيطرة، ولكن رأيت أسوأ.

mas já vi mais pessoas mortas do que qualquer um que conheças.
ولكن رأيت الكثير من القتلى من ي شخص تعرفه

Não, mas já vi gente em bicos de pés.
كلا، ولكن رأيت أناساً يتسللون.

Eu não sei, mas já vi esse homem antes.
انا , انا لا اعلم, ولكنني رأيت هذا الرجل من قبل

Obrigado, mas já vi coisas dessas no passado.
شكراً لكِ لَكنِّي رَأيتُ واحداً قبل ذلك

Não sei vocês, mas já vi neve para toda a vida.
لا ادري عنكم يا رفاق لكن رأيت ثلجا حتى آخر حياتي

Não trabalho nisto há muito tempo, mas já vi muitas coisas estranhas.
أنا ما كنت على الشغل ذلك لمدة طويلة نفسي، لكنّي رأيت أكثر من سهمي العادل للمادة المجنونة.