"mas mais do que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن أكثر من
• ولكن أكثر من
• الأكثر من
• بل أكثر من
• ولكن الأهم من

Mas mais do que isso, as pessoas estão a construir casas ecológicas à volta da escola ecológica, para que os seus filhos possam caminhar para a escolha pelos trilhos.
لكن أكثر من ذلك، يبنى الناس منازل خضراء حول المدرسة الخضراء، بحيث يستطيع أبناؤهم المشي إلى المدرسة عبر المسارات.

Mas, mais do que palavras, estão, de algum modo, imbuídas de poder.
لكن أكثر من كلمات، هم يشبّعون بطريقة ما بالقوّة.

Enfurecia-nos, Mas mais do que isso, amedrontava-nos terrivelmente.
هو أغضبنا لكن أكثر من ذلك جعلنا خائفين بشدّة

Mas, mais do que isso, acho que alguém do Castelo esteve envolvido.
ولكن أكثر من هذا أضن بأن شخصاً من داخل القصرمتورط بالامر

É sempre nesta altura do ano, Mas mais do que isso, a visita em breve do meu filho aumentou o stress em casa.
و يكون هكذا دائماً في هذا الوقت من العام و الأكثر من ذلك و زيارة ابني القريبة شكلت عبئاً على المنزل

Ele orienta esta célula, Mas mais do que isso, ele está muito bem posicionado dentro da organização.
إنه يرأس هذه الخلية, بل أكثر من ذلك مركزه عالي جداً في المنظمة

Mas mais do que isso, valorizo os princípios dele.
وأنا، يا، أنا كنز ولائه. ولكن الأهم من ذلك، أقدر مبادئه.

Mas mais do que isso, quero ser capaz de falar com as pessoas acerca das suas vidas e dos seus sonhos.
لكن أكثر من ذلك أريد أن أكون قادرة على الحديث مع الناس حول أمور حياتهم وأحلامهم

Mas, mais do que qualquer outro, este merece ser lido em voz alta.
لكن أكثر من غيرها، هذه تستحق أن تقرأ بصوت عالي

São circunstanciais Mas mais do que suficientes para avançar com a acusação.
حسنا، انه ظرفي لكن أكثر من اللازم للإتّهام

Mas mais do que isso, quis que ela partisse, por ela.
لكن أكثر من ذلك، أردتها أن ترحل، من أجلها.

Eu gosto de ti, Mas mais do que o normal.
أنا أحبك , لكن أكثر من المعدل الطبيعي

Mas, mais do que isso, era o seu regresso a casa.
و لكن أكثر من هذا كان عودة للوطن

Vou avisando o nivel das respostas, mas, mais do que isso, eu...
سأبلغكم عن استجابات الوضع لكن أكثر من ذلك...

Nem todos, Mas mais do que antes.
ليسوا جميعهم ، لكن أكثر من ذي قبل

Mas mais do que isso, quero estar lá quando tu refizeres o universo ao teu gosto.
لكن أكثر من ذلك, أريد أن أشاهدك

Mas, mais do que isso, sabemos que foi sincero.
لكن أكثر من ذلك نعرف أنك تعنيها

Mas mais do que isso, precisamos que ele se prove... a nós... e que é viável uma operação dentro do território do KGB debaixo dos seus narizes.
لكن أكثر من هذا, علينا أن نثبت له... و لأنفسنا... أنه يمكننا أن ندير عملية فعالة بمستعمرة الـ(كاي بي جي),

Vimos as vistas todas, os géiseres, parámos nas Badlands mas, mais do que qualquer desses locais, lembro-me disso como uma aventura.
شاهدنا كل المناظر، مثل الينابيع وتوقفنا عند الأراضي الوعرة، ولكن أكثر من الأماكن، فأنا أتذكر هذا كمغامرة.

Mas, mais do que isso o manto da vida deveria servir como um fato bem talhado,
و لكن الأكثر من ذلك فـ عباءة الحياة يجب أن تناسب تماماً مثل البدلة مضبوطة القياس

Não é, por não ter orgulho do trabalho que fiz, Mas mais do que qualquer coisa, tenho... arrependimentos.
ليس لهذا اي علاقة بأنني لست فخورا بعملي بل أكثر من كل شيء ، لدي شعور ، اه ... ـ

Mas mais do que tudo, era o diário.
ولكن الأهم من ذلك هو المذكرة