"mas mesmo quando" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن حتى عندما
• لكن حتى

Mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

Mas mesmo quando não há, há sempre a fé.
ولكن حتى عندما لا يكون هناك ثقة فهناك دائماً إيمان

Mas mesmo quando eu fazia um bom trabalho, o meu homem continuava triste.
ولكن حتى عندما أقوم بعمل جيد كان رجلي لا يزال حزينا

sozinho numa investigação à paisagem, o que é estúpido mas, mesmo quando ele vai sozinho ele telefona, para me dizer que está tudo bem.
بعض العمل الخاص بالتخفي لوحده وهذا شيء غبي ، لكن حتى عندما يكن يتخفى كان يتصل ، ليعلمني أن كل شيء بخير

Mas mesmo quando o Sol desaparece completamente, este deserto ainda é banhado por luz e cor, simplesmente não conseguimos ver.
لكن حتى عندما تغيب الشمس تماماً فإن الضوء والألوان يبقيان يغمران هذه الصحراء، نحن فقط لا نرى ذلك

Mas mesmo quando têm, algumas vezes... tu aguentas as coisas.
ولكن حتى عندما قمت بذلك، في بعض الأحيان ... كنت تحمل الأشياء فيه.

Mas mesmo quando se está num paraíso de férias, é tudo trabalho.
أكثر من احتمالية تسكعك على شواطئ (الباهاماس) ولكن حتى عندما تفعله وتجد نفسك في عطلة , في الجنة يبقى الأمر هو العمل

Mas mesmo quando era miúdo sempre colocou comida na mesa.
لكن حتى كطفل هو دائما يضع اللحم على طاولتنا

Achei que era mais fácil por ela ser mais velha, Mas mesmo quando sei que estou a fazer o certo, nunca parece certo.
ظننت أن الأمر سيسهل حين تكبر في السن لكن حتى حين أعرف أني افعل الشيء الصحيح، لا أشعر أنه صحيح أبدًا

Mas mesmo quando o nosso envolvimento com as histórias muda, ou as armadilhas ao redor se transformam do livro para áudio, Instagram e Snapchat, devemos lembrar o nosso dedo por baixo das palavras.
لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص، أو تغيّر الأشكال التي تظهر بها من الكتاب إلى الصوت إلى الإنستغرام إلى السناب شات، يجب علينا أن نتذكّر إصبعنا تحت الكلمات.

Sim, já tinha jogado esta imagem, Mas mesmo quando faço os meus próprios puzzles... Podem pôr a vossa própria imagem aqui.
نعم , لعبت هذه الصورة من قبل, لكن حتى عندما أصنع ألغازي - و يمكنك أن تضع صورك هنا

Mas mesmo quando assim não o parece, o Natal continua a ser uma época de esperança.
و لكن حتى و لو لم يكن يبدو كذلك عيد الميلاد دائماً يظل وقت الأمل