"mas mesmo que" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن حتى لو
• لكن حتى إذا
• ولكن على الرغم من
• لكن حتى اذا
• لكن حتّى لو
• لكن حتى لو
• لكن حتى وإن
• و لكن حتى
• ولكن حتى إن
• ولكن حتى ولو
• ولكن حتّى

Mas mesmo que façam marcha forçada, não chegarão antes do anoitecer.
ولكن حتى لو ذهبوا بأقصى سرعة فلن يصلوا قبل المساء

Mas, mesmo que ela não se fosse casar, que hipóteses ele teria?
ولكن حتى لو لم تكن على وشك الزواج فأي فرصة لديه؟

Mas mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

Mas mesmo que enfrentemos um perigo mortal, celebramos o futuro das nossas tribos unidas contra os nossos inimigos.
ولكن على الرغم من أننا نواجه خطر الموت ألا أننا نحتفل بمستقبل قبائلنا متحدون ضد أعدائنا

Mas mesmo que consigam põ-la a trabalhar, esteve aqui a apodrecer meio século.
لكن حتى اذا هم يعملون. هذا ما كان عليه في التعفن هنا منذ نصف قرن.

Mas mesmo que a cure, não a vai fazer amá-lo.
لكن حتّى لو أدى لشفائها، فلن يجعلها تغرم بكَ

Não te quero assustar, filho, Mas mesmo que tivesse uma barba farfalhuda à lenhador, não precisaria de uma tarde inteira.
لا أريد إفزاعك بني لكن حتى لو كانت لديها لحية طويلة وكثيفة فهي لا تحتاج لبعد ظهيرة كاملة

Se existir ali, realmente, uma rosa, serão essas moléculas, mas, mesmo que não exista nenhuma rosa ali, terão a memória de uma molécula.
وإن لم يكن هناك من وردة، فإن تلك الجزيئلت ستكون منها، لكن حتى وإن لم يكن هناك من ورد، سيصبح لديكم ذكرى عن جزيء.

Mas mesmo que ele saiba, ele não te pode contar.
ربما كان. ولكن حتى لو علم ما كان ليخبرني.

Vamos procurar um dispositivo incendiário, Mas mesmo que tenha resistido ao fogo, serão semanas ou meses até uma conclusão e isso se tivermos sorte.
نحن نبحث عن أداة إشعال حرائق ولكن حتى لو نجت الآلة من الحريق سيتطلب الأمر أسابيع وربما أشهر للحصول على أي نتيجة

Pensamos que tem boas hipóteses de sobreviver à operação, Mas mesmo que sobreviva, é depois que começa a verdadeira luta.
والآن نعتقد أن هناك فرصة جيدة بأنه سينجو من الجراحة، ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي

Mas mesmo que o consigas, mais cedo ou mais tarde, - caem no buraco.
ولكن حتى لو فعلت ذلك ، عاجلا أم آجلا ، ستصل بالنهاية لحفرتها

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.
ولكن حتى لو لم يكن هذا هو السبب .. فان هذا الأمر يوافقنى تماماً ..

Mas mesmo que fosse, seria melhor só por estar com Jesus.
أعلم انه لن يكون كذلك, ولكن حتى لو كان مجرّد فكرة وجودى مع المسيح تطيب لى

Mas mesmo que o tivessem feito, ela não é real.
نعم، لكن حتى إذا كان عندهم، هي ليست حقيقية.

Mas mesmo que estivesse, tinha de o proteger na mesma.
لكن حتى إذا أنا كُنْتُ أفعل يَجِبُ أَنْ تَحْميه

Mas mesmo que a armadura tenha desaparecido, os ideais de um cavaleiro permanecem sempre na moda.
ولكن على الرغم من أن هو ذهب الدروع، المثل فارس و ينبغي دائما البقاء في الموضة.

Mas, mesmo que você esteja certo, transformar isso em um escândalo o trará de volta?
لكن حتى اذا كنت على حق هل بأذاعه هذا على اجهزه الاعلام سيعيد الرجل الى الحياه مره اخرى

Talvez, Mas mesmo que consigamos, encobrimos a tentativa de homicídio.
ممكن، لكن حتّى لو فعلنا فسنفضحُ أمرَ محاولةِ الاغتيال.

Mas mesmo que não precisasse, ia gostar de si como pessoa.
لكن حتى لو أحتاج لها، ما زلت معجبة بك كشخص.

Podemos pegar num filme do que se está a passar, Mas mesmo que façamos deste filme um único passo, é difícil perceber o que está a acontecer.
يمكننا أن نرى شريطاً مصوراً عما يحدث، لكن حتى وإن أبطأنا الشريط فإنه من الصعب مشاهدة ما الذي يجري.

Mas mesmo que eles concordem consigo, está fora das mãos deles.
و لكن حتى لو أتفقوا معكم فالأمر خارج عن أيديهم

Vou continuar a analisar o colector, Mas mesmo que seja bem-sucedido, o nosso mundo continua a acabar.
سأستمر في محاولة معرفة تلك الآداة ولكن حتى إن أفلحت، فعالمنا سينتهي.

Mas, mesmo que indiciemos estes narcos nos Estados Unidos, não os podemos levar para lá sem aprovação da Colômbia.
ولكن حتى ولو كنُا سنُحاكِم تجّار المخدرات في الولايات المتحدة لا يمكننا أن نأخذهم دون الموافقة الكولومبية

Mas mesmo que o faças, o George não te levará a tribunal na mesma?
ولكن حتّى لو استقلتي، ألن يأخذك جورج إلى المحكمة؟