"mas não é o" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنه ليس
• لكنها ليست
• ولكن هذا ليس
• ولكنه ليس
• لكن ليس الأمر
• لكنّه ليس من
• لكن الأمر ليس
• ولكنّه ليس
• ولكن ليس هذا

Há algo que existe quando não estamos a olhar, mas não é o espaço-tempo nem os objetos físicos.
هناك شيء موجود عندما لا تنظر لكنه ليس الفضاء والوقت والأشياء الطبيعية

A lealdade é uma coisa muito bonita, mas não é o mais importante agora.
إسمع، ولائك مؤثر جداً لكنه ليس أهم شيء في حياتك الآن

Chavalo, a Abby é gira para uma fã, mas não é o tipo de garina por quem eu quisesse morrer.
إن أبيي ظريفة بالنسبة للحمقى و لكنها ليست حتماً بهذه الدرجة من السذاجة حتى تذهب إلى قاعة الإعدام من أجل هذا السبب

Pode ser verdade, mas não é o que isto é.
‫قد يكون صحيحاً ‫ولكن هذا ليس ماهية الأمر حقاً

Reunir factos é apenas uma parte dela, mas não é o seu objectivo.
ويعدُ جمع المعلومات جزءًا منه فقط، ولكنه ليس الهدف.

Como se estivesse a ser torturado. mas não é o que significa aqui.
كما لو كان تعرض للتعذيب و لكنه ليس المعنى الصحيح

Não senhor, está entre os cinco mas não é o preferido.
لالالا,فليتش من افضل خمسة افلام عندي لكنه ليس المفضل

Pronto, temos ar condicionado, mas não é o que tu roubaste.
حسنا ً لدينا جهاز تكييف لكنه ليس الذي سرقته

Fuzileiros,e uma data de outros departamentos da lei, mas não é o tipo de bala que o publico em geral consegue pôr as manapulas.
القوات البحرية ومجموعة من قوات العدل لكنه ليس من نوع الدودة البزاقة وعامة ذلكً يمكن ان يحصل من القفز عليه.

mas não é o mesmo que fazer batota. Eu não queria que ficasses desapontado.
لكنه ليس مثل الغش تماما لم أرد أن يخيب أملك

Pode ser o que eu faço, mas não é o que as pessoas querem.
ربما هذا ما أفعله لكنه ليس ما يريده الناس

dá um bom dinheiro... mas não é o melhor para uma relação.
الحياه الليله إنها أموال جيده لكنها ليست الأمثل لعلاقه جاده

Mandas soldados para a batalha e usas as ânforas, mas não é o mesmo.
يمكنك إرسال جنود إلى المعركة واستخدام قوارير، لكنها ليست هي نفسها.

Ainda tenho alguns truques na minha luva, mas não é o bastante.
لدي بعض الخدع والمفاجآت ولكن هذا ليس كافياً

Terei todo o gosto em dizê-lo se é o que queres ouvir. mas não é o que eu penso.
سيسعدني قول هذا إن كان هذا ما ترغب في سماعه، ولكن هذا ليس رأيي

Pode ser o que lhe diz a si, mas não é o que me diz a mim.
ربما ذلك مايقرأ بالنسبه لك ولكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Sim, mas não é o que estás a pensar.
...نعم، لكن ليس الأمر كما تظنّ. إنه

É um cãozinho doente, mas não é o nosso homem.
-حسناً، إنّه كلب مريض، لكنّه ليس من نبحث عنه

Fui às compras e joguei golfe. - mas não é o que parece.
لقد تسوقت و لعبت الجولف و لكن الأمر ليس كما يبدو

Tem alguém aqui, mas não é o vendedor. O que quer que eu faça?
ثمّة أحد هنا، ولكنّه ليس البائع، ماذا تريدوني أن أفعل؟

Claro, ela é linda, mas não é o que procuro numa pessoa, Georgie, sabes isso.
هي جميلة جدا ولكن ليس هذا ماابحث عنه في الشخص ياجورج انت تعرفين هذا؟