"mas não conseguem" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنّهم لا يستطيعون
• لكن لا يمكنهم
• لكنهم لا يستطيعون
• ولكن لا يمكنهم

Conseguem ver uma moeda da Lua, mas não conseguem que um telemóvel funcione no delta.
لكنّهم لا يستطيعون جعل الهاتف الخلوي يعمل في الهور

Claro, eles saltam, mas não conseguem liderar.
مؤكّد، هم يمكن أن يقفزوا، لكنّهم لا يستطيعون القيادة.

mas não conseguem determinar o perfil étnico dele. Entre. Leu os jornais?
لكن لا يمكنهم تحديد أصوله هل أطلعت على الصحف ؟

mas não conseguem fazer o que eu faço.
لكن لا يمكنهم فعل ما أستطيع فعله

Mãos estendem-se para ti, mas não conseguem alcançar-te.
، الأيدى تمتد لك لكنهم لا يستطيعون الوصول إليك

Eles conseguem efectuar determinadas funções mas não conseguem dizer-te o valor de nada, ou o significado.
يمكنهم أن يؤدوا بعض المعادلات المؤكدة لكنهم لا يستطيعون إخبارك بقيمة أى شئ أو بالمعنى

Nem sempre lhes agrada, mas não conseguem sobreviver sem mim.
لا يحبون ذلك الامر دائماً ولكن لا يمكنهم النجاة من دونه

Não estão mortos mas não conseguem lutar, o que quer dizer... que são enviados para casa.
ليسوا موتى، لكنّهم لا يستطيعون القتال، أيّ أنّهم سيعودون لبيوتهم

mas não conseguem lembrar-se do seu passado.
لكنّهم لا يستطيعون تذكر ماضيهم

Os Anciãos apoiam a vossa teoria do mago metamorfoseador mas não conseguem aceder muito bem à situação.
إنَّ "الشيوخ" يرجحون نظريتكم على أنه مشعوذ متحول الشكل لكنهم لا يستطيعون قراءة الموقف جيداً

mas não conseguem pagar um bilhete de autocarro até à cidade mais próxima.
لكنهم لا يستطيعون أن يدفعوا ثمن تذكرة الباص للوصول للمدينة المجاورة.

Eles apanharam o Baxter, mas não conseguem encontrar Hop.
عثروا على باكستر, لكنهم لا يستطيعون العثور على هوب.

mas não conseguem parar de olhar, pois não?
و لكنهم لا يستطيعون التوقف عن النظر , صحيح ؟

É acerca daqueles monges, só dizem merda mas não conseguem recuar.
..ان هؤلاء الكهنة يقولون اى هراء ولكن لا يمكنهم الرجوع فيه...

Conseguem abranda-lo, mas não conseguem detê-lo.
يمكنهم ابطاؤه ولكن لا يمكنهم إيقافه