"mas não contes" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن لا تخبر

Volta para a cama, mas não contes nada disto à tua irmã.
حسناً. الآن عُد لفراشك لكن لا تخبر أختك بأى شىء عن هذا, اتفقنا؟

Sabia que eras uma miúda inteligente. Sim, mas não contes a ninguém.
كنت اعرف انك فتاه ذكية - اجل , لكن لا تخبر احد -

Está bem. mas não contes nada à tua mãe ou ela mata-me.
حسنا لكن لا تخبر امك سوف تقتلني

Está bem, mas não contes ao Velhote dos Sumos.
حسنا، لكن لا تخبر الرجل العصبيّ المسنّ

Duas fatias, mas não contes a ninguém.
قطعتان ، لكن لا تخبر أحدا

Agora, volta a andar com a Robin, mas não contes o teu plano ao Ted, porque ele vai estragar tudo outra vez.
والآن اذهب لاستعادة (روبن) لكن لا تخبر بخطتك لـ(تيد) لأنه سيفسد الأمر مجدداً

Tudo bem. mas não contes ao meu pai.
حسنا,لكن لا تخبر والدى

- Sim. mas não contes a ninguém, está bem?
لكن لا تخبر أحداً