"mas não há tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن لا يوجد وقت
• لكن ليس هناك وقت

Transformo-me em humano quando estou a dormir, mas não há tempo para isso, pois não?
أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن

Normalmente, mandava-a de volta à Quinta, mas não há tempo e não posso arriscar que alguém divulgue o seu nome.
عادة كنت سأرسلك للتدريب ثانيًا لكن لا يوجد وقت كافٍ ولا يمكنني المجازفة بأن يسرب أحد اسمك

É boa ideia, mas não há tempo suficiente.
إنها فكرة جيدة ، لكن لا يوجد وقت كافي لذلك

Sei como te sentes, mas não há tempo.
أعرف ما ستقولينه يا ميسى لكن ليس هناك وقت

- Bom trabalho, Irmãs, mas não há tempo para celebrar.
أبليتمحسناًأيتهاالأخوات، لكن ليس هناك وقت للأحتفال.

Pedia a alguém, mas não há tempo.
سأطلب من شخص آخر، لكن لا يوجد وقت.

Sei que queres contar o teu lado da história primeiro, mas não há tempo para isso.
"ديفيد" أعرف ما هو شعورك حول إخبار القصة من وجهة نظرنا أولاً. لكن ليس هناك وقت لذلك.

- Ainda bem, mas não há tempo.
جميل جدا، لكن ليس هناك وقت كافي

Sim, mas não há tempo.
نعم، لكن ليس هناك وقت.