"mas não parece" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن لا يبدو
• لكنه لا يبدو
• لكنك لا تبدو
• لكنك لا تبدين
• ولكن لا يبدو
• الآن لا يبدو
• لكنها لا تبدو

Dei-lhe tudo que ela sempre quis, mas não parece fazer diferença, e sinto-a a afastar-se cada vez mais.
لقد أعطيتها كل ما تتمناه لكن لا يبدو أن هذا يشكل فارقاً و أشعر أنها تبتعد عني أكثر من ذي قبل

Talvez, mas não parece ancorado.
أقام أحدهم بالغطس ؟ ربما , لكن لا يبدو بأنه أنزل المرساة

Sim, mas, não parece assim tão romântico fazer um pedido de casamento com um anel que foi tirado da sanita, sabes?
أجل، أجل، لكن لا يبدو رومنسياً أن تطلب الزواج بخاتم و جب علينا إصطياده من المرحاض، تعلم؟

Não acredito que vou dizer isto, mas não parece assim tão maluco.
لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

Eu não me sinto confortável numa discoteca, uma coisa é não me enquadrar, outra é eu me destacar. Acho que te percebo, mas não parece ser justo.
انا لا اشعر بالراحة في النوادي اتفهم هذا لكنه لا يبدو عادل على الاطلاق

Desculpe, mas não parece tão durão como nos filmes.
عذراً ، لكنك لا تبدو قاسياً كما بالأفلام

Sem ofensa, mas não parece o tipo de pessoa que me procura.
ليست جريمة, لكنك لا تبدين حقاً مثل أولئك -الذين يأتون إلي؟

A policia está de olho na professora, mas não parece que tenha sido pessoal.
لقد تحققت وحدات الشرطة مع المُعلمة، لكن لا يبدو أنّ الهجوم كان شخصياً.

Bem, pensamos que era sobre estar livre do espelho, mas não parece estar a fugir.
كنا نعتقد انها كانت تسعى وراء الحرية من المِرآة لكن لا يبدو الأمر كذلك

Só havia um guarda, mas não parece capaz de muito.
حارس واحد فقط، لكن لا يبدو بمقدوره فعل أيّ شيء هُناك، يا سيدي.

Sim, Hotch, ela desapareceu... mas, não parece que tenha ido de livre e espontânea vontade.
نعم,هوتش لقد رحلت لكن لا يبدو أنها غادرت طواعية

mas não parece que tenha sobrado alguma coisa para lamber.
لكن لا يبدو أنه لم يتبق شيء لكي ألعقه

Ele e a irmã cresceram naquela área, mas não parece haver mais alguém.
ترعرع هو و أخته في تلك المنطقة، لكن لا يبدو أن شخصاً آخر مازال في الأرجاء

Ganha bem, mas não parece porque trabalha muitas horas.
يجني دخلًا جيدًا، لكنه لا يبدو عليه ذلك لأنه يعمل لساعات طويلة.

Ele parece nervoso, mas não parece ensanguentado.
يبدو متوتراً، لكنه لا يبدو ملطخاً بالدم

mas não parece muito confortável.
لكنه لا يبدو أنّه مرتاح جداً

Perguntar-lhe-ia como é, mas não parece ser de cá.
كنت سأسألك كيف هي الحياة هنا، لكنك لا تبدو من السكان المحليين

Desculpe por dizer isto, mas não parece incomodada com a morte do seu irmão.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

Olho para esta foto, e ele parece mesmo interessado no que vai acontecer àquele botão, mas não parece estar muito interessado em atravessar a rua.
أرى هذه الصورة, يبدو لي أنه مهتم حقا بما يحدث في هذا الزر, ولكن لا يبدو أنه فعلا مهتم بعبور الشارع

Primeiro pensámos que seria para uma ofensiva, mas não parece que seja.
في البداية، كنا نظن أنها لهجوم، ولكن الآن لا يبدو ذلك.

mas não parece que os seus investidores tenham algo de concreto.
الحق. لكنها لا تبدو المستثمرين الخاص لدينا الكثير لاظهار ذلك.