"mas não precisamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لكننا لسنا بحاجة
• ألا نحتاج
• لكن لا داعي
• ولكن لا يجب أن

Eu sei, mas não precisamos de ADSL, por isso, obrigada por terem vindo, já podem ir embora.
نعم, أعلم, لكننا لسنا بحاجة للـ دي سي أل لذا شكرا لقدومكم وأنتم أيها الشباب تستطيعون الذهاب

A vossa ciência é impressionante, Dra. Weir, mas não precisamos dela.
تبدو علومكم مذهلة يا د.وير لكننا لسنا بحاجة إليها

Obrigado, mas não precisamos desse tipo de trabalho.
شكراً، لكننا لسنا بحاجة لتلك الأمور

mas não precisamos de uma autorização ou algo assim?
نعم، لكن ألا نحتاج لرخصة أو تصريح صحفي

mas não precisamos de algo vindo de um eleitor?
ألا نحتاج إلى شيء يأتي من ناخب؟

Talvez um dia me digas exactamente do que se tratava... mas não precisamos de falar disso hoje.
حسناً ربما في يوم ما ستخبرني بحقيقة الأمر و لكن لا داعي للخوض بالأمر الليلة

Sei que não é legal, mas não precisamos de agir como o Eliot Ness hoje.
نعم ,أعلم ليس قانونياً من الناحية الفنية, لكن لا داعي لتعلب دور إليوت نيس الليلة.

Não é tão fácil como costumava ser, mas não precisamos falar sobre isso.
وليس سهلا كما كانت عليه من قبل، ولكن لا يجب أن نتحدث عن ذلك الآن.

Precisamos de lutar, mas não precisamos de morrer.
علينا القتال ولكن لا يجب أن نموت -ما لم نحظى بالعون

Sim, mas não precisamos de lhes facilitar a vida.
-أجل ولكن لا يجب أن نسهل لهم الأمر