"mas não vamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن دعنا لا
• ولكن دعونا لا
• ولكن دعينا لا
• ولكن لن
• و لكننا لن
• لكننا لن نذهب
• لكن دعونا لا
• ولكننا لن
• لكننا لن نفعل
• لكنّنا لن
• ولكنّنا لن
• ولكن دعنا لا

Certo, Mas não vamos desperdiçar mais O tempo, está bem?
اشطه، لكن دعنا لا نضيّع أكثر وقت، أليس كذلك؟

Mas não vamos fingir que não é por interesse próprio.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

Mas não vamos esquecer, Você tem algo fora dele.
ولكن دعونا لا ننسى ، هل حصلت على شيء من ذلك.

Mas não vamos esquecer que ganhaste algo com isto.
ولكن دعينا لا ننسى أنك قد حصلت على جزء منه

E se tivermos tempo, tratamos do meu problema da bebida. Mas não vamos ter tempo.
وإن كان هناك وقت سنتطرق لمشكلة شربي للخمر ، ولكن لن يكون هناك وقت

Mas não vamos ficar parados, sem fazer nada.
و لكننا لن نجلس و نمسك أيدينا ولا نفعل شيئا

NÃO REANIMAR Mas não vamos para tão longe.
لكننا لن نذهب كل تلك المسافة، آسف

"Mas não vamos abrir já o champanhe."
لكن دعونا لا نفتح قارورة الشراب بحماسة بعد

Não tão bom como o da minha mulher Mas não vamos tocar nessa ferida.
ليس مثل زوجتى لكن دعنا لا نفتح هذا الجرح

Olhem, eu agradeço o que estão a tentar fazer, Mas não vamos enganar-nos.
انظروا,انا اقدر ما تحاولون فعله و لكن دعنا لا نخدع انفسنا

Mas não vamos falar sobre salários, ficaria desconfortável.
ليس مصرح لك بذلك لكن دعنا لا نخَفق درجات رواتبنا هو سيُحرجك فقط

Mas não vamos deixar que a nossa tristeza e o nosso desejo por vingança assombre este assunto, que é a Alcateia sermos nós:
لكن دعنا لا نجعل حزننا ورغبتنا بالثأر تؤثر على المشكلة

Este homem tem de ter um julgamento justo. Mas não vamos enganar-nos.
هذا الرجل سيحظى بإجراءات قانونية لكن دعنا لا نضحك على بعضنا البعض

Mas não vamos fingir que está tudo normal.
ولكن دعونا لا نتظاهر مثل يعود كل شيء إلى طبيعته,

Mas, não vamos pensar nisso agora.
ولكن دعونا لا نفكر في ذلك الآن

Mas não vamos fazer um hábito desta coisa de salvamentos.
ولكن دعينا لا نعتاد على امور الانقاذ هذه.

Está bem, Mas não vamos esquecer que tu também tens contras nesse departamento.
رائع, حسناً, ولكن دعينا لا ننسى أنّه كان لديكِ مشاكلكِ في مستشفى الأمومة.

Por isso nós vamos ser colegas de equipa Mas não vamos ser amigos ou algo parecido.
لذا سنكون أنا وأنت زملاء في الفريق ولكن لن نكون أصدقاء أو ما شابه

Também estamos com medo, Mas não vamos desistir.
نحن خائفين أيضا يا، كارتر و لكننا لن نستسلم

Mas não vamos ao Sol.
لكننا لن نذهب إلى الشمس

Mas não vamos adiantar-nos a dizer que é um assassino em série.
لكن دعونا لا نستبق الأمور بالحديث عن القتلة المتسلسلين.

Mas não vamos terminar hoje sem música, porque, se puséssemos música em todas as conversas políticas, o mundo seria totalmente diferente.
ولكننا لن ننهي اليوم بدون موسيقى، لأننا لو وضعنا الموسيقى في كل حديث سياسي، فسيكون العالم مختلفا تماما، بصراحة

É uma boa sugestão, Mas não vamos fazer isso.
هذا اقتراح جيد عزيزتي، لكننا لن نفعل هذا.

Mas não vamos pagar um centavo por esse negrinho. Ele não tem serventia para nós, certo, doutor?
لكنّنا لن ندفع بنسًا مقابل ذلك الزنجيّ، فلا طائل منه، صحيح دكتور؟

Vamos cumprimentar-nos, Mas não vamos aparecer em casa uns dos outros.
وسنومئ رأسنا أو نلوّح لبعضنا ولكنّنا لن نظهر لبعضنا البعض على أروقة كلانا ونتبادل أكواب من السكر

- Na verdade, eram quatro, Mas não vamos preocupar-nos com esse pormenor, sim?
ولكن دعنا لا نُدقّق على هذه النقطة، حسناً؟