"mas nem tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ليس كل ما
• ولكن ليس كل

Mas nem tudo nesta viagem é celebração.
لكن ليس كل ما يتعلّق بهذه الرحلة عبارة عن إحتفال

Pode não ter noção disso, Mas nem tudo é belo e amarelo.
ربما أنك لاتدرك ذلك ولكن ليس كل شيء مشرق ومضيء هنا

[Estão mesmo escritos na pedra] Quer dizer, tínhamos algumas escolhas, Mas nem tudo era uma questão de escolha.
ذلك يعني، أنه كان هناك بعض الخيارات، ولكن ليس كل شيء مسألة خيار.

Bem, lamento, Mas nem tudo o que um homem faz... é por aversão às mulheres.
حسناً أنا آسف لكن ...ليس كل ما يفعله الرجال له علاقة بأفكاركِ عن كراهية النساء...

Mas nem tudo nesta viagem é celebração.
"لكن ليس كل ما يتعلّق بهذه الرحلة" "عبارة عن إحتفال"

Sabes, isto pode ser um choque para ti, Mas nem tudo que acontece no mundo é por tua causa.
تعرف، هذه قد تجيء كصدمة إليك ولكن ليس كل ما يحدث في العالم يكون بسببك

Talvez seja difícil entenderes, Mas nem tudo é uma piada.
ربما يصعب عليك أن تفهم ذلك ولكن ليس كل شيء هو مزحة