"mas no caso de" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن في حالة
• لكن في حال

Mas... no caso de seres o contrário do que eu imaginei, e seres feio, que devo fazer?
..ولكن ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته وكنت قبيح ما سأفعل؟

Talvez seja um cliché, Mas no caso de Brooke... era inegável.
هذا هو مفهوم كليشيه، ولكن في حالة بروك كان لا يمكن إنكاره.

E disseram... desculpem interromper o vosso dia fodido Mas no caso de estarem a imaginar, se a vossa mulher pode tomar um duche quente ela pode, porque a água... é segura, não tem toxinas nela.
متأسف لمقاطعة يومك المشغول ولكن في حالة إن كنت تتسائل إن كانت زوجتك تستطيع أخذ حمام ساخن فإنها تستطيع لأن الماء ساخن فإنه خالي من السموم

Mas no caso de não ter ido, o que é que podemos fazer que não envolva conversar?
لكن في حال لم يفعل، ماذا يمكن أن نفعله ولا يتضمن كلاماً؟

Por agora eles são aliados, podem ser durante muito tempo, Mas no caso de eles se separarem devias podes escolher entre os dois.
في الوقت الحالي هم حُلفاء، قد يدوم ذلك لوقت طويل... لكن في حال انهار تحالُفهم، يجب أن تكون مؤهّل لتختار بينهم.

Mas no caso de estares a pensar que tinha algo a ver contigo...
لكن في حال كنت تظن أن لهذا الأمر أي علاقة بك...

Mas no caso de ires perguntar, também não se passa nada entre mim e a London.
ولكن في حالة أنّك ستقوم بالسؤال، لا شيء يحدث بيني وبين (لندن) كذلك.

Mas no caso de eu ser presa, fiz preparativos para que ambos sejam enviados para Inglaterra.
لكن في حال تم اعتقالي، لقد قمت بالترتيبات من أجلكم ليعيدوكم إلى (إنجلترا).