"mas o facto é" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الحقيقة هي
• ولكن الحقيقة هي
• المال ولكن حقيقة الأمر
• لكن الحقيقة أن
• لكن الواقع
• ولكن الواقع

O mundo está cheio de queixosos, Mas o facto é que na vida nada vem com garantia.
العالم مليء بالمتذمرين لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Mas o facto é que não criámos esta unidade só para prender traficantes.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Mas o facto é, O Tom Card chamou a isso de sucesso não sancionado, e o meu irmão foi o efeito colateral.
لكن الحقيقة هي توم أمر لضربة غير محسوبة العواقب

Quero dizer, talvez fosse, mas... o facto é o que sempre respeitei em ti, o que... sempre apreciei.
ولكن الحقيقة هي الشيء الذي دائماً ما أحترمك بسببه الذي دائماً أقدره

Está sempre atrasado, e francamente, não o matava poupar um bocado no aftershave, Mas o facto é que ele está no comando do Stargate porque é um cientista brilhante.
وأنا أريد أن أقتله لوضعه الكثير من كولونيا مابعد الحلاقة ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع

Sabem, não gosto de me vangloriar, Mas o facto é que... já fiz de tudo.
أنا لست ممن يسعون بقوة وراء المال ولكن حقيقة الأمر ...أننى فعلت كل هذا

Mas o facto é que um roubo de dia, tem as suas vantagens.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} لكن الحقيقة أن وقت ذروة الصباح له امتيازاته

Compreendo como se sente, Mas o facto é que tudo isto é seu.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Mas o facto é que eu estou ali, aquilo tem este aspeto, e é preciso tirar uma fotografia.
ولكن الواقع أني هناك وهذا ما بدا عليه الموقع ومن الواجب التقاط صورة له.

Não estou a tentar ser chato, Mas o facto é que tu não és o pai dela.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

Mas o facto é que não estudou em Harvard e isto prova-o.
لكن الحقيقة هي انك لم تذهب إلى هارفارد وهذه تضمن ما اقول

De certa forma, sim. Mas o facto é que ele apresenta traços Pictos.
و لكن الحقيقة هي انه عرض معالم واضحة

- Negociar comigo não é fácil, é verdade, Mas o facto é que desenhei um ambicioso conjunto de dispositivos que servirá de interesse à vossa mente percetiva.
أنا أعقد صفقات جدّية، هذا حقيقي لكن الحقيقة هي أنني قمت بتصميم سلسلة من الإختراعات التي أثق أنها ستجذب انتباه عقل فخامتك المتفتّح

Os rapazes estão chateados mas, o facto é, o David Kealoha não sabia da intenção da esposa em matá-lo.
اسمع, اسمع الأولاد منزعجون لكن الحقيقة هي أن (دايفيد كايلوها) لا يعرف أي شيء

Agora, ensinei-vos que a ciência das baterias é objetiva e a necessidade de armazenamento ao nível da rede é imperiosa, Mas o facto é que hoje, simplesmente, não existe tecnologia de baterias capaz de responder aos exigentes requisitos de desempenho da rede, nomeadamente potência invulgarmente alta, longo tempo de vida do serviço e custo superbaixo.
لقد علمتكم الآن أن علم البطاريات واضح و مباشر و الحاجة إلى تخزين على مستوى الشبكات هي حاجة ملحة. لكن الحقيقة هي أنه ببساطة لا يوجد اليوم تقنية بطاريات قادرة على أن تفي بـ شروط متطلبات أداء الشبكة الكهربائية -- أعني طاقة عالية بشكل استثنائي، خدمة طويلة المدى و تكلفة منخفضة جداً.

Ela pode não ser muito inteligente... Mas o facto é que o Turner anda a matar os brancos... e isso não é nenhum conto.
فهي ليست الشخص الأصدقكماأراها... لكن الحقيقة ... هي ، أن (تيرنر) يقتل بيض البشرة

Podemos apontar as culpas que quisermos, Mas o facto é que estamos juntos, por isso, quer queiras quer não, temos de aprender a dar-nos bem.
ولكن الحقيقة هي أننا عالقان معاً أعجبك هذا أم لا..

Mas o facto é que, podemos estar a poucos metros... do maior tesouro que há memória.
ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن نكون على بعد أمتار قليلة من أكبر غنيمة كنوز في تاريخ البشرية

Mas o facto, é que agora enfrenta um tipo de perigo que não é menos perigoso.
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو ليس أقل خطورةً

Mas o facto é que é uma situação difícil.
لكن الحقيقة أن هذا وضع صعب جداً

Assuma, Professor, estamos todos a andar em pontas de pé em torno desta enorme, forma egoísta de você agir Mas o facto é que as coisas não estão tão mas aqui.
واجه الواقع يا بروفيسور نحن جميعاً نمشي برفق حول رحلة كبريائك العظيمة لكن الواقع أن الأمور ليست بهذا السوء هنا

Mas o facto é:
ولكن الواقع أن عظامك تتعافى، فتيات مثيرات يضمدن الجراح،