"mas o meu filho" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ابني
• ولكن ابني
• لكن أبني
• لكن إبني

Eu era muito bom no boxe, Mas o meu filho também é.
أنا كُنْتُ جيّد جداً في الملاكمة، لكن ابني جيّد جداً أيضاً.

Pode ter ficado numa outra forma. Mas o meu filho estava vivo.
ربما ولد بهيئة أخرى لكن ابني كان على قيد الحياة

Não sei se consegue compreender isto, Mas o meu filho mais novo, o Michael, esta ainda é a casa dele.
لا أعلم إن كنتِ ستفهمين هذا ولكن ابني الأصغر مايكل لا يزال هذا منزله

Sabe, gostava muito de ir, Mas o meu filho chega da universidade depois de amanhã e tenho muitas coisas para preparar.
يسعدني ذلك حقاً ولكن ابني عائد من الجامعة غداً وعلي القيام ببعض الاستعدادات

Desculpe, Mas o meu filho já mo pediu no Natal.
كنت أود مساعدتك لكن أبني يطلب مني لعبة كهذه منذ عيد الميلاد

E podes ter conseguido separar-nos, Mas o meu filho e a tua filha estão escritos nas estrelas,
وربما نجحتَ في إبقائنا بعيدينَ عن بعضنا لكن إبني وإبنتكَ مكتوبانِ في النجوم

O FBI não conseguia encontrar-me, os meus inimigos não conseguiam encontrar-me, Mas o meu filho de 15 anos conseguiu.
القوات الفيدرالية لم تستطع ايجادي اعدائي لم يستطيعوا ايجادي لكن ابني ابن الخامسة عشرة استطاع

Mas o meu filho e o meu neto estão aqui e bastante vivos.
لكن ابني وحفيدي موجودون هنا و على قيد الحياة

Tommy, pode parecer engraçado, Mas o meu filho vai ser o teu novo irmão.
. من المضحك قول هذا يا " تومي "، لكن ابني سيكون أخاك الجديد

Não posso. Até iria, Mas o meu filho está cá.
كنت لأفعل ذلك لكن ابني هنا لا أستطيع

Mas o meu filho deu esse passo. Assumiu a sua responsabilidade...
لكن ابني أخذ هذه الخطوة على مسؤوليته

Perdoe-me, Sam, Mas o meu filho está vivo. E vem a caminho.
انا اسف سام ولكن ابني حي يرزق وهو في طريقه الى هنا

Eu li o seu artigo, Mas o meu filho viu coisas que eu não posso explicar.
أجل، قرأت مقالك ولكن ابني رأى أمور لا يمكنني تفسيرها

Este programa em que o meu pai está, espero que o faça melhorar, mas, o meu filho não vai passar pela mesma humilhação e decepção que eu.
هذا البرنامج الذي فيه والدي أأمل ان يجعله أفضل ولكن ابني سوف لن يمر بنفس الإذلال

Mas o meu filho está preso e simplesmente não sei se ele come.
ولكن ابني الصغير هو في سجن الحاكم.

Mas o meu filho anda por aí todos os dias sem um pai.
ولكن ابني هناك كل يوم من دون أب.

Mas o meu filho passou os últimos 18 meses a trazer democracia para um buraco... e a servir o seu país.
لكن أبني قضى الثمانية عشر شهراً الماضية محاولاً أن يدخل الديموقراطية إلى تلك المنطقة والقيام بخدمة وطنه

Mas o meu filho passou os últimos 18 meses a trazer democracia para um buraco e a servir o seu país.
لكن أبني قضى الثمانية عشر شهراً الماضية محاولاً أن يدخل الديموقراطية إلى تلك المنطقة والقيام بخدمة وطنه

Mas o meu filho está morto, e os assassinos dele ainda andam lá fora.
لكن أبني قد مات وقاتليه ما زالوا في الخارج

Mas o meu filho está enamorado. Ele não gostaria de saber isto.
لكن إبني يعشقكِ يكره أن يعرف من أنتِ

Adoraríamos, Mas o meu filho está doente.
نود ذلك لكن... إبني مريض ستعرف معنى هذا قريبـاً

Mas o meu filho lutou com os caçadores não foi?
لكن إبني قاومهم أليس كذلك ؟