"mas o tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الوقت
• ولكن الوقت

mas o tempo está a acabar. Despachem as reparações.
لكن الوقت أوشك على الانتهاء أرجوكم أسرعوا بالإصلاح

Claro que pode vê-lo mas o tempo é importante.
بالطبع يمكن أن تراه لكن الوقت شيء أساسي.

Como podes ver, é um jogo que requer muita paciência, mas o tempo não nos importa muito por aqui.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

♪ mas o tempo é o juiz mais cruel, ♪ faz-nos pensar que estávamos apaixonados.
لكن الوقت هو الحاكم القاسي، جعلنا نعتقد أننا في حالة حب.

Lamento. mas o tempo estava-se a acabar e precisavas de motivação.
آسفة , ولكن الوقت ينفذ منا وانت احتجت الى حاجز.

mas o tempo é a única coisa que nunca lhes poderemos dar.
لكن الوقت هو الشيء الوحيد الذي لن أستطيع منحهم إياه.

Ela tem imensa vida, graças a Deus, mas o tempo voa.
أعرف أنه سيأتي بعد سنوات إنها شابة و مفعمة بالحياة، حمداً لله لكن الوقت يجري سريعاً

Já não quero explicar-te mais... que aquilo já passou, o desejo fracassou, mas o tempo da dor, para ti
تعال، لا أريد أن أقول لك من جديد .بأن كل شيء إنتهى الآن والرغبة فشلت لكن الوقت قد أعادني إليك

Com certeza, mas o tempo é tudo numa investigação de homicídio.
سنفعل، لكن... الوقت هو كل شيء في تحقيقات جرائم القتل

mas o tempo está acabando para o Senador... e para os bons cidadãos de Christophsis!
لكن الوقت يجري ببطْ للسيناتور والمواطنين الصالحين كرستوفسيس

Eu não desisti da casa dos meus sonhos, porque é esta a verdade sobre as decisões estúpidas: Todos as tomamos. mas o tempo é caprichoso.
لأنهذاما يميزالقراراتالغبية، جميعنا نقترفها ، لكن الوقت يبهرك

- mas o tempo acabou. As pessoas começaram a fazer perguntas.
لكن الوقت بدأ ينفذ بدأ الناس بإثارة الأسئلة

Os assassinatos começaram há cerca de dois meses, mas o tempo entre as mortes, diminuiu a semana passada.
جرائم القتل بدأت قبل شهرين تقريبا لكن الوقت بين الجرائم قد تسارع خلال الاسبوع الماضي

Eu sempre te quis dizer a verdade, mas o tempo nunca foi o mais apropriado.
اردتُ دائمًا إخباركِ الحقيقة. لكن الوقت لم يكن مناسبًا أبدًا.

Sim, lamento não ter passado na esquadra para cumprimentá-lo, mas o tempo foge. Agradeço toda a ajuda que me puder dar.
أجل، آسف لأني لم آتي لألقي التحية، لكن الوقت هو جوهر العقد. أي مساعدة يمكنك تقديمها ستكون محل تقدير بالغ.

Esteve na lista de transplante por anos, mas o tempo estava esgotando-se.
...لقد كانت في لائحة الزرع لأعوام، لكن الوقت كان ينفذ منا

mas o tempo ajudou-me a sarar. E já há algum tempo que nem penso nisso.
لكن الوقت أنجز جزئه، وأنا حقاً لم أفكر حياله لفترة.

Podemos rasteá-lo, segui-lo, mas o tempo está a acabar.
ما زال بإمكاننا اتّباعهم وتحريرهم في الطريق، لكن الوقت ضيّق.

mas o tempo foi passando, e com ele o que estava na moda.
ولكن الوقت يمرّ، واختفى معه ما كان يعتبر موضة.

É-me difícil ser tão directa, mas o tempo urge.
من الصعب علي أن أكون صريحة جدا ولكن الوقت عامل مهم

Pode ser verdade, mas o tempo acabou.
يمكن ان يكون هذا حقيقى ، ولكن الوقت انتهي