"mas para ser" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن لأكون
• لكن لأكون
• و لأكون

Mas, para ser honesta, acho que isso é treta.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

Mas, para ser justo, parece ter havido uma luta.
ولكن لأكون عادلاً يبدو أن مشاجرة قد وقعت

Não nasci para viver a vida de um homem, mas para ser matéria de memórias futuras.
لم أولد لأحيا حياة طبيعية ولكن لأكون تاريخ المستقبل

Rezei por si mas, para ser sincero, uma parte de mim queria vê-lo esborrachado.
كنت أصلي لتكون بأمان لكن لأكون صادقاً , جزء مني كان يود رؤيتك تتناثر,

Mas, para ser sincera, seria um grande milagre se as contas melhorassem.
و لكن لأكون صادقة ، فستكون معجزة كبيرة لو أنى تمكنت من التعامل مع كل تلك الحسابات

mas para ser honesto, é uma pena que não ande em tournée.
و لأكون أميناً أيضاً من العار أنها لا تذهب فى جولات موسيقية

Tenho a certeza de que não estás, mas para ser justo, não te estava a ouvir.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

Devia prendê-los, mas para ser franco não estou para me chatear. O vosso género não vale a papelada. Agora vão.
يجب ان اعتقلكم ، ولكن لأكون صريحاً فأنا لا اطيق هذا انتم إناس لا تستحقون العمل الكتابي ،والآن ارحلوا.

Eu poderia fingir que gostei, mas para ser honesta, eu não gostei.
اسمع, يمكنني أن أمثل أنها أعجبتني ولكن لأكون صريحة إنها حقا لا تعجبني

mas para ser honesta, a ideia de dormir no quarto de uma garota morta estava começando a me assustar.
ولكن لأكون صريحة فكرة أنني أنام في غرفة فتاة قد ماتت بدأت تخيفني

mas para ser honesto, se todos seguirem os seus sonhos,
ولكن لأكون صادقاً, لو قام كل شخص بالسعي وراء حلمه

Certo, percebo o que queres dizer, mas, para ser sincera, acho tão realista.
حسناً، أجل أتفهم مقصدك ولكن لأكون صريحة فإن هذا هو الواقع

É uma pena que estejas de castigo, mas para ser honesta...
,من السيء أن تكون معاقباً ,ولكن لأكون صادقةً

Mas, para ser sincero, o liceu pode ser uma experiência muito difícil mesmo para os alunos mais adaptados.
و لكن لأكون واضحاً المدرسة العليا يمكن أن تكون تجربة صعبة حتى لأعتى التلاميذ مهارة

Tu consegues fazer isto, mas... para ser mais exacto, provavelmente não vais conseguir.
تستطيع فعل ذلك لكن لأكون أكثر دقة، من المحتمل أنك لاتستطيع

mas para ser sincero, não vi nada neste último ano que sugira que tens aquilo que é preciso.
لكن لأكون صريح لم أرى شيئا السنة الماضية يعبّر أن لديك ما يُتطلّب

mas para ser preciso, eu estava certo antes de estar errado, portanto...
و لكن لأكون دقيق فقد كنت على حق قبل أن أكون مخطئ

É uma fraqueza minha, mas, para ser sincero, é a minha única fraqueza.
إنها نقطة ضعفي لكن لأكون عادلاً مع نفسي إنها نقطة ضعفي الوحيدة

Sim. mas para ser honesto o comportamento humano continua a confundir-me.
أجل، لكن لأكون صادقاً . السلوك البشريّ يستمر بإرباكي

Sabe, eu mostrei-o a outra miúda esta manhã, mas... para ser honesta não gostei muito dela.
لقد أريتُ هذا المنزل على فتاة أخرى هذا الصباح و لأكون صريحة معكِ , لم أستلطفها كثيراً

mas para ser sincero...
و لأكون صريحاً...