"mas parece que o" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن يبدو أن
• لكن يبدو أنّ

Só tens quatro que funcionam e quatro já gastas em grupos separados, Mas parece que o bebé gigante as misturou todas.
لديك أربع بطاريات تعمل وأربع بطاريات لا تعمل موضوعين في مجموعات منفصلة، ولكن يبدو أن الطفل العملاق قد خلطهم جميعًا.

Mas parece que o Pai Tempo tratou disso por nós, certo?
ولكن يبدو أن "أبونا الزمان" ناب عنّا في ذلك، صحيح؟

Quando ninguém se importa, deixamos passar. Mas parece que o Sr. Rainey se importa.
طالما لا يوجد من يمانع ولكن يبدو أن السيد راينى يمانع

Mas parece que o Sr. Raj e sua esposa, fizeram... deste caso, chantagem à Sra. Sónia e sua empresa.
ولكن يبدو أن هذه القضية من جانب السيد راج وزوجته وضعت لابتزاز السيدة سونيا وشركتها

Mas parece que o corpo foi esmagado por uma massa.
لكن يبدو أنّ جثته قد سُحقت بواسطة ثقلٍ ما.

Não apenas isso, Mas parece que o propulsor foi criado pelo outro McKay, da realidade original.
لكن يبدو أنّ المحرّك قد صمّم من قبل (مكاي) آخر من الواقع الأصلي.

Mas parece que o nosso príncipe sapo se perdeu.
ولكن يبدو أن أميرنا الضفدع قد ضل الطريق

Estamos a procurar os telemóveis na hora da chamada, Mas parece que o telefone que foi entregue ao Callen e ao Sam tinha um baralhador.
نحن تتبع نشاط الخلايا في وقت المكالمة، ولكن يبدو أن الهاتف التي تم تسليمها

Mas parece que o professor tem um óptimo gancho de direita.
ولكن يبدو أن البروفيسور لديه لكمة خطافية قوية.

Vinha comprar cordon bleu de frango, Mas parece que o plano está a mudar.
كان الدجاج كوردون بليو الخطة، ولكن يبدو أن الخطة تتغير.

Pedi a Alexandria, Mas parece que o deserto precisa de meus talentos.
"طلبت "الإسكندرية ولكن يبدو أن البرية تحتاج إلى مواهبى الخاصة

Peço-lhes desculpas, "ladies", Mas parece que o meu cavalo ganhou.
-اعتذاراتي أيتها السيدات , ولكن يبدو أن حصاني هو من فاز

Os sinais do implante de localização estão mais fracos, ...Mas parece que o S-11 vai para o sul.
إشارة جهاز التتبع أصبحت ضعيفة ولكن يبدو أن "إس 11" يتجه جنوباً

Mas parece que o teu pai escolheu não o receber.
ولكن يبدو أن والدكَ أختار عدم الحضور.

Mas parece que o Gerak influenciou muitos.
ولكن يبدو أن (غيراك) قد أقنع الكثيرون منهم

Ainda estamos a investigar a situação, Mas parece que o tylium estava contaminado com impurezas.
لازلنانُحققبالموقع, ولكن يبدو أن (التيليوم) قد لُوِث بشوائب

Desculpa, Charlie, Mas parece que o teu sonho do Upper East Side se tornou num pesadelo.
مُتأسفة، (تشارلي)، ولكن يبدو .. أن حُلمكِ في الجانب الشرقي العٌلوي تحوّل إلى كابوس

Estou farta de salvar o Vincent, Mas parece que o Sebastian não está aqui só para dizer "olá" ao pai.
(حسناً، لقد اكتفيت من حماية (فينسنت ولكن يبدو أن(سباستيان) هنا ليس لإلقاء التحيه على أبيه

- Temos achado que foi um assalto, Mas parece que o velho Malcolm estava a ter um caso com a mulher do sujeito.
(لكن يبدو أنّ (مالكوم كان يقيم علاقةً مع زوجة هذا الرجل

Sim, estivemos ali em baixo, Mas parece que o escritório foi limpo, pensei que talvez soubessem alguma coisa sobre isso, onde ele possa ter ido?
أجل، لقد كنّا هناك للتو، لكن يبدو أنّ المكتب قد نُظف تماماً... ظننا أنّه لربّما تعرفون شيئاً حيال ذلك، أين يُمكن أنّه قد ذهب؟