"mas parece ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لَكنَّه يَبْدو
• لكن يبدو أنها
• لكنها تبدو
• لكنّه يبدو

Mas, parece ser demasiado real para ser apenas uma memória.
لَكنَّه يَبْدو حقيقيَ جداً فقط لِكي يَكُونَ a ذاكرة.

Não sei, mas parece ser óptimo!
l لا يَعْرفُ، لَكنَّه يَبْدو عظيماً!

Nunca vesti collants, mas parece ser coisa perigosa.
لم أرتد جوارب طويلة من قبل لكن يبدو أنها خطرة

Não conheço a música mas parece ser positiva e boa.
أنا لا أعرف الأغنية لكن يبدو أنها رائعة و لطيفة

Ela é uma personagem, mas parece ser uma boa miúda.
إنها غريبة بعض الشيء لكنها تبدو طيبة القلب

Não conheço a tua mãe há muito tempo, mas parece ser difícil agradar-lhe.
حسناً . لم أعرف والدتكِ مدة طويلة لكنها تبدو أمرأة من الصعب ارضائها

Não sei o que encontrámos, mas parece ser algum tipo de embarcação.
أنا لا أعرف ما وجدنا، لكنّه يبدو نوع من حرفة.

Eu costumava pensar que era só um cliché, mas parece ser...
كنتُ أظن أنها مقولةٌ مبتذلة ... لكن يبدو أنها

É cinquentona, mas parece ser diez años mais nova.
عمرها 50 عاماً لكنها تبدو أصغر ب 10 سنوات على الأقل

Não entendo muito de acampamento de claque, mas parece ser Espectacular!
لا أعلم الكثير بشأن تلك الأكاديمية لكنها تبدو مـ - ثيـر - ة

mas parece ser uma incrível oportunidade.
لكنها تبدو كفرصة عمل مذهلة،

É claro que não temos tempo para uma análise apropriada da superfície do planeta, mas parece ser suficientemente habitável.
بالطبع لم يتسنّ لنا فحص الكوكب بأكمله، لكنّه يبدو قابلاً للعيش.

Não o conheço bem, mas parece ser boa pessoa.
06,440 أحَقّاً؟ ليس معرفة كبيرة، لكنّه يبدو كشخصٍ لطيفٍ