"mas perdeu" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنه خسر
• لكنه فقد
• ولكنها فقدت
• لكنك خسرت
• لكنّه فقد
• ولكنك فقدت
• ولكنه فقد

Não, está em casa. mas perdeu o poder paterno.
الآن هو في منزله، لكنه خسر حقوقه الأبوية

Hitler assegurou o flanco sul para a invasão da Rússia, mas perdeu um tempo precioso.
امن هتلر جانبه الجنوبى لاحتلال روسيا لكنه خسر وقتا ثمينا

Não sei se perdeu a consciência, mas perdeu a memória.
وتدحرج مرورا بدرجات السلالم حتى آخر درجة لا أدرى ان كان فقد وعيه لكنه فقد ذاكرته

O batedor seguiu-as até a margem do rio mas perdeu a trilha na água uns dias atrás não houve mais sinais delas desde então.
المقتفي تتبعهــم حتى ضفّة النهر هــذة لكنه فقد أثـرهـم في الماء قبل حــوالي إسـبوع ولا إشارة منهم منذ ذلك الحـين

Não, ela não desmaiou, mas perdeu sangue.
لا, لم يغمي عليها أبداً ولكنها فقدت الكثير من الدم.

Pode ter vencido a batalha, mas perdeu a guerra.
لربما فزت بالمعركه يا صديقي لكنك خسرت الحرب

Nenhum órgão vital foi atingido, mas perdeu muito sangue.
لا أعضاء حيوية أُصيبت لكنّه فقد الكثير من الدمّ.

mas perdeu alguém da família, alguém que conhecia, certo?
ولكنك فقدت شخصا ما من العائلة شخص ما تعرفينه؟

Não acho que seja grave, mas perdeu muito sangue.
لا أعتقد بأنه خطيرة، ولكنه فقد الكثير من الدماء

Alguns diriam que o seu robot venceu na decisão, mas perdeu a luta.
قد يقول البعض إن روبوتك قد فاز بالنتيجة لكنه خسر القتال.

O capitão está estável, mas perdeu muito sangue.
. القبطان حالته مستقرة ، لكنه خسر الكثير من الدم

mas perdeu o cargo, e o Michael passou-o para mim.
لكنه خسر هذا المنصب فأعطاني إياه (مايكل)

Conseguiram parar a hemorragia mas perdeu muito sangue.
لقد نجحوا في وقف النزيف لكنه فقد الكثير من الدم

Teve motivos suficientes para oito recursos, mas perdeu a esperança.
كان لديه السبب لتقديم ثمانية طعون قضائية لكنه فقد الأمل.

Os paramédicos tentaram ressuscitá-lo, mas perdeu muito sangue.
المسعفين حاولوا إنعاشه و لكنه فقد الكثير من الدماء

Ela foi operada no peito, mas perdeu muito sangue.
لقد قامت بعملية جراحية في صدرها ولكنها فقدت الكثير من الدم.

O país é rico, bem sucedido, mas perdeu a moral, que é a fé em Deus.
المدينة جيدة وناجحة ولكنها فقدت أخلاقها

O ano passado a Miss Texas podia ter ganhado facilmente, mas perdeu pontos na prova de fato de banho.
كانت ملكة جمال (تكساس) تستطيع الفوز بسهولة. ولكنها فقدت النقاط في مسابقة أزياء السباحة.

Você ganhou cada batalha da vida... mas perdeu tudo o que valeu a pena para viver.
لقد ربحت كل معركة في الحياة لكنك خسرت كل شيء كان يساوي العيش من أجله

Estou a tentar ajudá-lo, mas perdeu o controlo.
حاولت التخلل إليه، لكنّه فقد السيطرة.

mas perdeu a cabeça.
ولكنك فقدت عقلك

Amputei-lhe a perna, mas perdeu demasiado sangue.
لقد بترت القدم ولكنه فقد الكثير من الدم