"mas podíamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن يمكننا
• ولكن يمكننا

mas podíamos continuar amigos.
..لكن يمكننا أن نكون أصدقاء ، حسبما أعتقد

Estávamos a conversar sobre outra coisa, mas podíamos parar para falar das tuas preocupações...
نحن نتحدث عن شيء آخر لكن يمكننا التوقف كي نعالج مشاكلك يا جيرارد

Emily eu sei que tiveste muitos problemas, que ficaste muito sozinha mas podíamos ser amigas, mesmo sem me manteres aqui?
إيميلي أنا أعلم أنك قد خضتي للكثير و أعلم أنك تشعرين بالوحدة و لكن يمكننا ان نكون اصدقاء بدون أن تبقيني هنا

mas podíamos manter essa ideia à volta das árvores.
ولكن يمكننا تنفيذ هذه الفكرة حول الأشجار

É verdade que muito do som se perde ao ar livre, mas podíamos, talvez, colocar os convidados mais perto da orquestra.
أعلم بأن الصوت يختفي في الهواء المفتوح. ولكن يمكننا أن نأتي بالضيوف للداخل.

Sei que é tarde para o Dia da Ellie, mas podíamos ter a Noite da Ellie.
أعلم أنه متأخر جدّاً لنحضى بيوم ممتع لكن يمكننا أن نحضى بيوم ممتع كلّ يوم

mas podíamos fazer outras coisas.
لكن يمكننا القيام بأشياء أخرى أتعلمين؟ يمكننا

Pode não ser o paraíso, mas podíamos aproveitar este sítio
قد لا يكون المكان جنةً, لكن يمكننا على الأقل الإستمتاع به كما هو تماماً

Infelizmente, não tenho a força necessária na parte superior do corpo, mas podíamos drogá-lo com bafo do diabo!
أنا لا أملك القوة الجسمانية مع الأسف، لكن يمكننا أن نغمره بنفس الشيطان.

Não quero fazer planos, mas podíamos ter uma casa na montanha ou no campo, ou na montanha e no campo.
لكن يمكننا شراء مكان في الجبال أو الريف، أو كلاهما.

mas podíamos evitá-lo, se estivéssemos juntas.
لكن يمكننا أن نفعل شيئاً إذا كنا معاً

mas podíamos ficar acordados e conversar.
لكن يمكننا البقاء مستيقظين و نتحدث

mas podíamos ir até Ripon e comprar um fato.
لكن يمكننا الذهاب إلى "ريبون" و إيجاد بعض السُتر

mas podíamos ser felizes, não achas?
لكن يمكننا أن نكون سعداء، أليس كذلك ؟

Eu sei, mas... podíamos viver juntos.
... أعرف هذا، لكن يمكننا العيش سويه

mas podíamos adaptar-nos.
و لكن يمكننا تجاوز كل هذا

Tom Zarek pode não ser um presidente ideal, mas podíamos ter alguém pior.
قد لا يكون (توم زاريك) رئيساً مثالياً لكن يمكننا القيام بالأسوء

mas podíamos fazer todos uma caminhada rápida.
ولكن يمكننا أن نذهب جميعا بسرعة لإرتفاع قليل

Não, mas podíamos... arrastar algo.
لا ... ولكن يمكننا سحب شيء ما يمكننا سحب سيارة خلفنا ...

- mas podíamos conversar.
ولكن يمكننا أن نتحدث أنا وأنتي؟