"mas pode não" - Traduction Portugais en Arabe

• لَكنَّه قَدْ لا
• لكنه قد لا
• لكن قد لا

Mas pode não ser assim tão simples.
لَكنَّه قَدْ لا يَكُون ذلك البسيطِ.

Mas pode não estar.
لَكنَّه قَدْ لا يَكُونُ.

Eu queria caviar, Mas pode não grande coisa aqui.
سأطلب كافيار لكنه قد لا يكون جيد جدا هنا

Sim, Mas pode não ser muito sábio enviá-lo lá fora.
حسنا ، نعم ، لكنه قد لا يكون من الحكمة أن ترسله الى الخارج هناك

O Anthony foi impedi-los, Mas pode não chegar a tempo.
أنتوني) غادر لمحاولة إيقافهم) لكنه قد لا يصل في الوقت المناسب.

Este suspeito tem uma adolescente como cúmplice para lhe fazer os vestidos com que as vítimas foram encontradas, Mas pode não ser uma parceira no sentido tradicional.
هذا الجاني لديه شريكة أنثى تحت السن القانوني لتخيط الفساتين التي وجدت الضحايا بداخلها لكن قد لا تكون شريكة بالمعنى التقليدي

Mas pode não chegar, e a culpa é toda minha!
لكن قد لا تكون كافية ! وكل هذا غلطتي

Mas pode não resultar.
لكن قد لا يفيد هذا.