"mas pode ter" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن قد يكون
• لكنها ربما
• لكنه قد يكون
• لكن يمكن أن

O que indica que não tem droga no sangue ou na urina, mas pode ter droga nas células gordas dos "bons tempos".
فحص السموم النظيف يعني عدم وجود مخدرات بدمه أو بوله لكن قد يكون بعضها عالقاً بالخلايا الدهنية منذ الأيام الخوالي

- Um... bem, é um... um tanto complicado, mas pode ter havido um homicídio.
الأمر معقد نوعاً ما لكن قد يكون هناك جريمة قتل

mas pode ter tentado dizer-te que podes confiar nos outros...
لكنها ربما كانت تحاول أن تقول لك أن أنه شيء عادي أن تعتمدي على أناسٍ آخرين

- Não, mas pode ter acabado com este.
لا ، لكنها ربما أنهت هذا الشجار

mas pode ter gravado o que aconteceu no clube, esta noite.
لكنه قد يكون سجل ما حدث بالنادي هذه الليلة.

Não nos jornais que eu leio, mas pode ter razão.
ليس في الصحف التي أقرأها يا سيدي المفتش و لكن يمكن أن تكون على حق

Não serve de nada neste caso, mas pode ter reduzido a tumefacção. É talvez um problema vascular.
لكن قد يكون ما خفف الورم مشكلة بالأوعبة علي الأرجح

mas pode ter aberto o laboratório como professor.
لكن قد يكون فتح مخبره لأسباب تعليمية كأستاذ

Marge, não há uma explicação simples para o seu medo de voar. mas pode ter origem num trauma de infância.
(مارج) لا يوجد مفهوم بسيط يوضح خوفك من الطيران ، لكن قد يكون له علاقة بصدمة أثناء الطفولة

Ela pode não ser a fonte da fuga, mas pode ter dito a alguém onde o Jerry estava.
حسناً ربما ليست هي مصدر تسرب المعلومات، لكنها ربما أخبرت شخص ما بمكان تواجد (جيري).

mas pode ter sido uma parte de um carro.
لكنه قد يكون ضرب بقطعه منها

Então o corpo está em muito mau estado para se saber, mas pode ter sido alvejado.
إذاً الجسم متضرر لدرجة لا يمكن فيها معرفة السبب الحقيقي للوفاة لكن يمكن أن يكون تم إطلاق النار عليه

Pode não ter sido nada, mas pode ter sido algo.
قد لا يكون أحد. لكن يمكن أن يكون شيء آخر. أظن أنّي بحاجة لمزيد من الوقت.

Quer dizer, ninguém a viu, exactamente. - mas pode ter sido ela.
-لا أحد رآها تحديدا، لكن يمكن أن تكون هي