"mas preciso da" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنّي أحتاج
• ولكنى اريد
• لكنني أريد
• لكني أحتاج
• لكنني أحتاج إلى
• لكني احتاج
• لكن أحتاج
• ولكنى احتاج

Desculpe incomodá-lo a esta hora mas preciso da sua ajuda.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Sim, eu percebo... mas preciso da localização deles.
نعم، أنا أتفهم ذلك لكنّي أحتاج تحديد موقعهم

Eu sei que é má altura, mas preciso da sua ajuda.
اعلم انه ليس بالوقت المناسب ولكنى اريد مساعدتك

Peço desculpa de interromper, mas preciso da tua filha viva.
آسفة على المُقاطعة، لكنني أريد .إبنتك على قيد الحياة

Chris, percebo perfeitamente que te sintas enganado, mas preciso da tua ajuda.
كريس ، اتفهم كليا لو شعرت بأنه تم خيانتك لكني أحتاج مساعدتك

Posso tentar aceder às tuas memórias, mas preciso da tua permissão.
أستطيع ان أدخل غلى ذكرياتك لكنني أحتاج إلى تصريح منك

mas preciso da tua ajuda. Acho que sei onde procurar.
لكني احتاج لمساعدتك , اعتقد انني اعلم من اين ابدا البحث

- mas preciso da tua ajuda. - Não te vou ajudar.
. لكن أحتاج إلى مساعدتك . لن أساعدك

Desculpe incomodá-lo, senhor, mas preciso da sua autorização para isto.
اسف لازعاجك سيدى ولكنى احتاج موافقتك على هذا

E sei que deves estar assustado, mas preciso da tua ajuda outra vez.
وأعرف كم أنت خائف، لكنّي أحتاج لمساعدتك مجدداً.

Tu sabes que eu não gosto de ti e eu sei que tu não gostas de mim, mas preciso da tua ajuda.
و أنا أعلم بأنك لا تحبني لكنّي أحتاج لمساعدتك

Não precisa, mas preciso da sua resposta agora.
ليس من الضروري أن تعترف بالتهمة لكنّي أحتاج جوابك الآن

Tivemos cinco anos de paz e tenciono mantê-la, mas preciso da vossa ajuda, está bem?
نعمنا بسلام لـ 5 سنين وأود استمراره، لكنّي أحتاج إلى عونكم. اتفقنا؟

Não desisti. mas preciso da tua ajuda.
لن أستسلم، لكنّي أحتاج مساعدتك.

Não vamos falar sobre isso, mas preciso da sua ajuda
ليس عليك ان تتكلم ولكنى اريد ان تفعل شئ لاجلى افعل ماذا ؟

Desculpa, mas preciso da minha vida de volta.
آسفة، لكنني أريد استعادة حياتي. أريد استعادة نفسي، وأريد عمل هذا الليلة،

Estou? Não a encontrei, mas preciso da tua ajuda.
...ألو لم أجدها بعد لكنني أريد مساعدتك

Ela vai morrer? Eu tenho mais uma ideia, mas preciso da tua ajuda.
حسنا, أنا لدي أكثر من فكرة لكني أحتاج مساعدتك

Sei que estou a exagerar, mas preciso da família do meu lado.
،أعلم أني أفرط في ردّة الفعل لكني أحتاج للعائلة بجانبي

Agora, não sei o que se passa, mas preciso da sua ajuda.
لا يسمح لي بأن أقول لك ما يحدث لكنني أحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟

Desculpa incomodar, mas preciso da tua ajuda.
انا اسفة لازعاجك, لكني احتاج لمساعدتك.

Sei que esta noite é a tua festa, mas preciso da tua ajuda.
أعلم أن الليلة حفلتكم ... لكن .. أحتاج لمساعدتك

Sei que fui um amigo horrível, mas preciso da tua ajuda!
اعرف انى كنت صديق سئ، ولكنى احتاج لمساعدتك