"mas preciso que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن أريدك أن
• لكنني أريدك أن
• ولكني أريدك أن
• ولكن أريدك أن
• لكني أريدك أن
• لكنّي أريدك أن
• لكن أريدكِ أن
• ولكني أريدكِ أن
• ولكنني أريدك أن
• ولكني بحاجة
• ولكنّي أريدك أن
• ولكن أحتاج منكِ أن
• ولكن اريدك أن
• لكنّي أريدكَ أن
• لكن أحتاج أن

Não espero que me perdoes, Mas preciso que percebas.
أنا لا أتوقع أن تسامحينى لكن أريدك أن تفهمى

Sim, tenho a CBC, Mas preciso que façam todas as análises possíveis a esse sangue e com urgência.
نعم حصلت على نتائج الفحص, لكنني أريدك أن تقوم بتحليل شامل لهذا الدم وأسرع في هذا

Sei que é difícil, Mas preciso que acredites que quero ajudar-te.
اسمع ، أعلم أن هذا صعب ولكني أريدك أن تعلم بأنني أرغب في مساعدتك

Eu sei que estás, querido. Mas preciso que sejas corajoso.
أعرف ذلك يا عزيزي ولكن أريدك أن تكون شجاعاً

Eu levo-o ao hospital, Mas preciso que faças algo.
سأوصله للمستشفى و لكني أريدك أن تقوم بشيء

Mas preciso que sejas corajoso agora e salves este rapazinho.
لكنّي أريدك أن تكون شجاع الآن وتُنقذ ذاك الصبي.

- Não posso dizer, Mas preciso que faça as malas.
ليست لدي حرية الكلام لكن أريدكِ أن تحزمي حقيبة

Sei que isto é assustador, Mas preciso que seja corajosa.
أعلم أن هذا مخيف, لكن أريدك أن تكوني شجاعة من أجلي الآن

Sei que não podes ouvir-me, Mas preciso que compreendas uma coisa.
أعلم أنك لا تسمعني لكن أريدك أن تفهم شيء

Mas preciso que sejas um jogador, e não um fardo.
لكنني أريدك أن تكون لا عباً وليس عبئاً للمسؤولية

Vou buscar algo à minha mala, Mas preciso que ponhas a tua mão aqui e a mantenhas firme, sim?
سأذهب لأحضر شيئاً ما من حقيبتي لكنني أريدك أن تضع يديك هنا وأن تضغط بقوة حسناً ؟

Ou talvez tu não tenhas que saber, Mas preciso que tu saibas.
وربما لا ترغب في معرفته ولكني أريدك أن تعرفه

Se quiser, mando um carro buscá-lo, Mas preciso que esteja algures em segurança.
فلو ترغب، يمكنني أن أرسل سيارة إليك ولكني أريدك أن تكون في مكان آمن

Não quero alarmar-te, Mas preciso que ouças com muito cuidado.
لا أريد أن ألومك، ولكن أريدك أن تنصتي بعناية.

Mas preciso que fales comigo primeiro para saber o que vou dizer.
ولكن أريدك أن تتحدث إلي أولاً حتى أخبرهم بسبب اتصالي بهم

- Estou a ouvir. Mas preciso que esperes um pouco. Vão servir o vinho.
لقد سمعتك، لكني أريدك أن تنتظر للحظة إنهم على وشك تقديم الشراب

Eu arranjo o dinheiro, Mas preciso que trates de tudo.
سأزودك بالنقود، لكنّي أريدك أن تعمل به أنت

Estávamos a preparar-nos para dar o perfil Mas preciso que faças uma coisa.
نستعد لإعطاء تصورّنا عن القاتل لكن أريدكِ أن تقومي بأمر

Tessa, sei que não te lembras muito bem, Mas preciso que tentes.
تيسا أعلم بأنك لا تتذكرينه جيداً ولكني أريدكِ أن تحاولي

Mas preciso que compreendas que não farei nada que arrisque a equipa.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

Entendo que o estejas a proteger Mas preciso que ele venha comigo.
أقدر لك محاولة حمايته، ولكني بحاجة له للذهاب معي في رحلة

Mas preciso que entendas que o meu filho é a minha vida.
ولكنّي أريدك أن تفهم أنّ ابني هو حياتي

Quero, Mas preciso que seja honesta comigo.
أريد ذلك فعلا ولكن أحتاج منكِ أن تكوني صادقة معي

Estamos levando você para o hospital, Mas preciso que me diga o que aconteceu.
سوف نأخذك إلى المستشفى ولكن اريدك أن تقولي لي ماذا حصل

Veja, odeio fazer isso com um amigo, e sei que já colocou mais do que eu pedi, Mas preciso que coloque um pouco mais.
.أُنظر، أنا أكرهُ أن أفعل هذا بصديق وأنَا أعلم بأنّك تقومُ أصلاً بأكثر مما طلبته لكنّي أريدكَ أن تغدق بالمزيد قليلاً

Eu lamento ter que te voltar a meter no carrossel que é a minha vida... Mas preciso que ligues ao teu pai por mim... e lhe digas que eu estou no Centro de Detenção Metropolitano de Chicago.
أنا آسفه لجذبي لك للخلف داخل حياتي المائله و الطائشه لكن أحتاج أن تكلّم أباك لأجلي و أخبره بذلك