"mas preferia" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني أفضل
• لكنني أفضل
• لكن أفضل
• ولكنني أفضل
• ولكن أفضل
• لكنّي أفضّل
• لكن افضل
• لكنني أتمنى
• لكني أتمنى
• ولكنى أفضل

Mas preferia ficar aqui, é o aniversário do meu filho.
لكني أفضل البقاء هنا لأنه سيكون عيد ميلاد طفلي

Mas preferia enfiar algo afiado no ouvido a ir ao clube.
لكني أفضل أن يلتصق شيء حاد في اذني من أن أذهب إلى النادي

Sei que alguns o acharam divertido, Mas preferia desvitalizar um dente.
أعلم أن بعض الناس استمتعوا بالفيلم لكنني أفضل قضاء ساعتين بحشو ضرسي

Olha, não te ofendas, Mas preferia ser atingido na secção reprodutiva outra vez, do que voltar aquele sítio.
انظر من غير إهانة, و لكن أفضل أن اضرب في قسم الإنتاج مرة أخرى إذن عد إلى ذلك المكــان مره أخرى

Como sempre, estás a ser muito generosa, Mas preferia morrer do que viver num mundo deserto contigo.
أنتِ كريمة للغاية كالعادة، ولكنني أفضل الموت.. عن العيش في عالم خالٍ معكِ

Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe, Mas preferia levar-te a sair.
حسناً؟ جئت هنا فقط كي أتناقش مع أمي حول عروض التوظيف ولكن أفضل أن أخرج معكِ

Mas preferia ser lembrado pelas minhas próprias pequenas contribuições científicas e não pela minha relação acidental com um famoso... tonto.
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم وليس بسبب قرابتى بالصدفة إلى المشهور..

Do novo filme do Val Kilmer. Mas preferia levá-los a jantar.
صور فال كيلمر الجديدة لكن افضل حضور العشاء معكم "

Percebo que o queiras devolver, Mas preferia que não o fizesses.
أتفهم إن كنت تريدين إرجاعه لكنني أتمنى بأن لا تفعلِ

Mas preferia ter esse dinheiro todo e não ter de trabalhar para isso.
لكني أفضل الحصول على المال دون أن اضطر الى العمل

Agradeço, Mas preferia que te desculpasses em pessoa. - Podes encontrar-te comigo?
أنا أقدر اعتذارك، لكني أفضل أن اسمعه منك شخصياً، أتريد أن نلتقي؟

Estava disposto a comer merda para manter este sítio a funcionar, Mas preferia morrer à fome do que ouvir essa voz chorona mais uma vez que seja.
كنت مستعدا لأكل القذارة من أجل الحفاظ على هذا المكان لكني أفضل التضور جوعاً على الإنصات لصوتك المتذمر مرةً أخرى

Se é assim que vai ser, seja, Mas preferia que ficasse como está.
أنا أقول في حال لم يعجبك كلامي، افعل ما شئت. لكنني أفضل أن نظل كما نحن.

Não sei o que é que acha sobre isso, Mas preferia que ficasse entre nós.
الأن, لا اعرف كيف هو شعورك أتجاه ذلك لكنني أفضل أن يكون هذا الأمر بيننا

- Aquilo não é um dez. - Desculpa, Mas preferia comer aquela do que a tua.
ـ إنها ليست كذلك ـ أسف, لكنني أفضل أن أفعل ذلك

Se não puderes ou quiseres, vou procurar alguém que o faça, Mas preferia que fosses tu.
و إذا لم تستطع أو لا تريد أن تقوم بذلك سأجد شخص يقوم بالعملية و لكن أفضل أن تكون أنت

Mas preferia não deixá-la. Não esta noite.
لكن أفضل عدم تركها ,ليس الليلة

Parece ser muito querida, Mas preferia não falar da minha vida pessoal.
أسمعي, أنتِشخصيةلطيفةحقاً ... ولكنني أفضل ألا نتحدث عن حياتي الشخصية

Por favor, não me interpretes mal, Mas preferia atravessar o Ganges a nado, nu e com um corte no mamilo e ter uma morte lenta e agonizante devido a uma infecção viral a trabalhar contigo.
رجاءً ، لا تفهم هذا بالمفهوم الخاطئ ، ولكنني أفضل السباحة عبر "نهر الغانج" عاري المؤخرة مع قصاصات ورق علي حلماتي وأموت ببطء موت مؤلم من عدوي فيروسية عن العمل معك

Mas preferia tê-los por perto, seja certo ou errado, para que possamos dar-lhes apoio, independentemente do que aconteça.
. . ولكن أفضل ان يكونوا قريبين مني على خطأ ام على صواب

Bem, a cópia é boa, Mas preferia usar a foto do retiro anual da Grayson Global no Havai.
حسناً النسخه جيده ولكن أفضل إستخدام الصوره لتراجع جريسون العالمي في هاواي

Está bem, faz algum sentido, Mas preferia seguir as provas científicas do que o teu instinto.
حسناً، ربّما يلائم بعض الشيء لكنّي أفضّل السير مع دليلٍ علميّ على ما لديكَ

Mas, preferia muito mais partilhar este pequeno sundae de uma só colher contigo, Mike.
لكن .. افضل مشاركه هذه القطعه الصغيرة من الساندره معك .. مايك

Fico feliz por estares bem, querido, Mas preferia que tivesses escolhido uma forma melhor de ser patriota.
أنا مسرورة لأنك بخير ياحبيبي لكني أتمنى بأن تختار طرقاٌ أكثر ذوقاً لإبراز وطنيتك

Pode ir embora, Mas preferia se ficasse como meu convidado por uns dias.
لك حرية المغادره, ولكنى أفضل أن تبقى فى ضيافتى لبضعة أيام