"mas quase" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن تقريباً
• لكن كاد
• ولكن بالكاد
• ولكن في الغالب

Eu não sei se ela fez sexo nessa noite ou alguns dias mais tarde, mas quase excatamente nove meses depois, ela teve-te a ti.
أنا لست واثقة بإنها قد مارست الجنس معه تلك الليلة أو بعدها ببضعة أيام لكن تقريباً بعد تسعة أشهر ، كُنتِ لديها

Não sei o que se está a passar, mas quase toda a gente tem um hálito horrível a vinho.
أنا لا أعلم ماذا يحدث، لكن تقريباً الجميع رائحة أنفاسه نبيذ الليلة.

A lâmina cortou e removeu o antebraço esquerdo inteiro, mas quase de certeza que foi depois dele morrer.
الشفرات قطعته لشرائح و أزالت ذراعه الأيسر بكامله لكن تقريباً بعد موته

Belas, a resposta é não, mas quase. Dentro de uma semana estávamos apaixonados.
حسنا و الجواب هو لا, و لكن كاد أن يكون خلال أسبوع أحببنا بعضنا

Definitivamente ela não foi roubada, mas quase não há sangue aqui, então provavelmente ela foi morta noutro lugar e depois despejada.
من التأكيد أنها لم تُسرَق ولكن بالكاد يوجد أي دم هنا لذا على الأرجح أنها قُتلت في مكان آخر

mas quase sempre, quando têm de trocar o real pelo imaginado, a equação muda.
ولكن في الغالب دائما اللحظات التي يجب ان يتخلوا عنها اللحظات الحقيقية للتخيل

Ainda não, mas quase.
ليس تماماً، لكن تقريباً

- Não, mas quase.
- لا، لكن تقريباً.

- Não é tão mau, mas quase.
-ليس بذلك الأمر السيّء ، لكن تقريباً .

mas quase.
لكن تقريباً

Não propriamente, mas quase.
- كلا، لكن كاد ذلك أن يحدث

O tecido ficou bastante danificado com a fratura, mas quase não houve hemorragia interna.
تلف الأنسجة واسعة إلى حد ما من الكسر، ولكن بالكاد يكون نزيف داخلي

mas quase ninguém vai lá.
ولكن بالكاد أي شخص يذهب إلى هناك

Começas a pensar que vais ganhar uns quantos... mas quase sempre, é como...
تبدئين بالتفكير بأنك ستكسبين القليل ، ولكن ... في الغالب ، هي

mas quase parece que quer que eu fique.
ولكن في الغالب يبدو انك تريد مني البقاء