"mas que tal" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ماذا عن
• لكن ما رأيك
• ولكن ماذا عن

- Disso não sei, mas que tal isto da velha amiga?
لست اعلم بخصوص ذلك لكن ماذا عن هذا كصديق قديم

Pois, mas que tal pôr toda a gente a trabalhar?
نعم , لكن ماذا عن دفع الجميع الي العمل ؟

mas que tal estas cartas todas de grupos terroristas ameaçando-nos?
لكن ماذا عن كل هذهٍ الرسائل من الإرهابيين اللتي تهددنا؟

Nós sabemos da tua objecção à supervisão adulta, mas... que tal supervisão adolescente?
نعرف بأنكِ تعترضين على إشراف البالغين لكن ما رأيك بـــ إشراف المراهقين ؟

Parece uma explicação perfeitamente válida, mas que tal esta?
يبدو وانه تفسير كامل ولكن ماذا عن هذا

Não quero ser desmancha-prazeres mas que tal "não o faças"?
لا اريد ان اكون مزعجة.. و لكن ماذا عن الا تفعل؟

mas que tal nalguma altura, não sei, durante estes últimos oito anos?
أوافقك ، ليس حينها ، لكن ماذا عن الأوقات الأخرى السابقة كالثمان سنوات الماضية مثلا

És muito pequena para pinhata, mas que tal o topo de um bolo de casamento?
أنت صغيرة على أن تكوني برازيلية لكن ماذا عن كعكة زفاف متنقلة ؟

Ok, sim, bom, perto, mas que tal, tipo, charmosa, constantemente bonita, incrivelmente inteligente?
حسناً، جيد وقريب لكن ماذا عن ساحر، وسيم للغاية عبقري جداً

Normalmente, pedia uma garrafa de alguma coisa forte, Mas... Que tal um jantar em vez disso?
عادةً، أطلب قنّينة من شيء قويّ، لكن ماذا عن عشاء بدلًا من تلك؟

mas que tal fazeres alguma coisa, entretanto?
لا شيء. لكن ماذا عن القيام بشيء آخر في الوقت الحالي؟

Rico... rico é bom, mas que tal alguém alguém que não possa dizer nada?
،الغني .. جيد لكن ماذا عن شخص لن يقول شيئاً أبداً؟

Por causa disso, não vamos trancar os nossos cabelos, nem vamos partilhar os nossos segredos, mas que tal um pouco de crédito?
وعليه لن نتجالس معًا يضفر أحدنا شعر الآخر أو نتشاطر أعمق وأحلك أسرارنا، لكن ماذا عن قليل من الامتنان؟

mas que tal comprometer só um pouco?
لكن ماذا عن تهديده بطريقة بسيطة؟

mas que tal "Quintas-feiras sem conversa".
لكن ماذا عن خميس عدم التحدث.

Eu não sei o que fazer para tornar a vida de um Contínuo ainda mais miserável, mas que tal começar por descontar no seu ordenado o valor desta monstruosidade?
أنا لست متأكداً من كيفية جعل حياة بواب أكثر بؤساً, لكن ما رأيك بأن نبدأ بالخصم من مرتبك لتغطية نفقات هذا الوحش.

Esta noite tenho uma grande festa de Dia das Bruxas, mas que tal aparecer aí depois?
لدي حفلة هالوين الليلة و لكن ما رأيك بأن أهرب منها؟

"mas que tal para a próxima semana?"
لكن ما رأيك بأن نفعل ذلك بإحدى أيام الأسبوع المقبل؟

mas que tal eu sair daqui sem levar e estragar nada?
ولكن ماذا عن أن أخرج من هنا ولا شىء يؤخذ و لا شىء يضر؟

Não tenho mais adivinhas, mas que tal uma piada de "toc-toc"?
انا ليس لدي الغاز ولكن ماذا عن نكته "دق دق"

Não encontrei nenhuma mota, mas que tal uma cadeira de rodas a motor?
لم استطع ايجاد دراجة ولكن ماذا عن كرسى معوقين بمحرك؟