"mas só queria" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكنّي أردتُ
• لكن أردت
• ولكني أردت

Devia ter pedido ajuda, mas só queria que tudo acabasse.
كان ينبغي أن أطلب المُساعدة، ولكنّي أردتُ أن ينتهي الأمر.

Não sei se vais chegar a ver isto, mas só queria dizer que estou orgulhoso de ti.
"لا أعرف لو كنتِ ستُشاهدين هذا، ولكنّي أردتُ القول أنّي فخور بكِ."

Eu sei que não falamos desde que acabaste comigo no 11º ano, mas só queria que soubesses que me vou casar.
اعرف أننا لم نتحدث منذ ان انفصلنا في الصف الحادي عشر لكن أردت إخبارك أني ساتزوج

Sei que deveria ter ligado antes, mas só queria saber se está tudo bem.
أعلم بأنه كان يجب أن أتصل بكِ قبل قدومي، لكن أردت الاطمئنان عليك والتأكد منك أنّك بخير

mas só queria dizer-te que sei que foste tu e agradecer-te.
لكن أردت فقط ان اخبرك بأنني أعرف انه كان انت و أنا أشكرك

Perdoem-me por interromper as suas atividades um dia antes de uma partida tão importante, mas só queria vir pessoalmente e Ihes desejar boa sorte.
في اليوم السابق لتلك المباراة الهامة ولكني أردت القدوم لأتمنى لكم التوفيق شخصياً

Está no meu telemóvel. Está mal, ...mas só queria ter algo para lembrar-me de ti.
على هاتفي , أعلم أن هذا سئ ولكني أردت أن أحصل على شئ

Agradeço as respostas extensas, mas só queria saber se alguma vez teve problemas abdominais.
حسناً، شكراً على إجاباتكم الكاملة ...لكن أردت فقط معرفة إن كانت أصيبت بأمراض معوية من قبل

Desculpe. Não me conhece, mas só queria agradecer-lhe.
آسف ، أنت لا تعرفني لكن أردت أن أشكرك

Sim, mas... só queria dar-lhe uma dor de barriga.
-أجل، لكن... أردت أن أصيبه بالمرض

E sei que está muito ocupado, mas só queria confessar-lhe
،وأعلم أنك مشغول للغاية ...ولكني أردت أن أعترف لك

Estou a ligar de novo, tento não ligar demasiado, mas só queria confirmar se recebeste o poema que mandei na semana passada, uma espécie de haiku mas mais alongado...
ولكني أردت التأكد أن قصيدتي أعجبتك التي أرسلتها الأسبوع الماضي نسخه قديمه من (هايكو كند)