"mas se as" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن إن كانت
• لكن لو كانت

Mas se as memórias dele nos podem ajudar, ao menos não fui enganada em vão.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

Mas se as miúdas têm aqueles vídeos, imagina o que a patroa tem.
لكن إن كانت جميع الفتيات يملكون تأميناً، فتخيّل حجم ثروة الرئيسة.

Obviamente difere das minhas crenças pessoais, Mas se as histórias te ajudaram a atravessar períodos espirituais difíceis...
واضح أنّها تختلف عن معتقداتي الشخصيّة، لكن إن كانت تلك الحكايات قد ساعدتكَ خلال أزمة روحانيّة...

Mas se as acções pertence a Geoffrey Charles,
لكن لو كانت الأسهم بإسم جوفري تشارلز

Mas se as histórias que ouvi sobre ti em Belle Reve forem verdade não deves ter problemas.
لكن لو كانت القصص التي أسمعها عنك في (بيل ريف) حقيقية... فلن تكون لديك مشكلة...

Mas se as suspeitas da Victoria forem certeiras, tratamos disto à minha maneira.
لكن إن كانت شكوك (فيكتوريا) في محلها، سنعالج الأمر بطريقتي.