"mas seja qual for a" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن أياً كان

Mas seja qual for a força, a coragem, ou a loucura, que nos faz seguir em frente, em momentos assim, tens que a encontrar.
ولكن أياً كان سواء القوة أو الشجاعة أو الجنون التي تبقي على رباطة جأشنا فيجب أن نجدها في أوقات كهذه

Mas seja qual for a razão, os homens atrás daquela porta em breve serão centenas à procura da recompensa.
ولكن أياً كان السبب، الرجال وراء هذا الباب سينضم لهم قريباً مئات آخرين باحثين عن الجائزة

Mas seja qual for a minha decisão...
ولكن أياً كان قراري سأُعلمكِ به

Mas seja qual for a dor que ele carrega em relação ao que aconteceu está a ajudar-nos.
ولكن أياً كان الألم الذي يحمله بسبب ماحدث... فإنه يخدمنا