"mas senhor" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن يا سيدي
• ولكن سيدي
• ولكن سيدى
• لكن سيدي
• لكن سيّدي
• لكن يا سيّدي

Mas, senhor, se ele tem vindo a ser torturado por informação,
ولكن يا سيدي إذا كان يتم تعذيبه من أجل المعلومات

Mas, senhor, porque é que entrou pelas traseiras como um ladrão?
ولكن يا سيدي , لماذا دخلت من الخلف كما يدخل اللصوص ؟

Mas... Senhor! Ela não sabe a mínima coisa sobre um banquete real.
ولكن سيدي أنها لا تعلم أي شيء عن تحضير المأدبة

Mas, senhor, não pode albergar uma rapariga como ela... como se apanhasse um seixo na praia.
..... ولكن سيدي ، لا تستطيع أن تأخذ فتاة هكذا وكأنك تلتقط...

Mas senhor Juiz, estamos limitados quando ao valor da indenização?
ولكن سيدى القاضى، هل نحن مقيدون بمبلغ معين كتعويض؟

Eu não tentei evitar a vossa chegada. Mas, senhor, pensámos...
أنا لم احاول منعكم من الحضور لكن سيدي لقد رأينا

Mas, senhor...
لكن يا سيّدي...

Mas, senhor, seja qual for minha resposta, comandeis... ou melhor, como dizeis, minha mãe comanda, portanto, chega...
ولكن يا سيدي ، فالإجابة التي ترغبها قلها للملكة أو كما قلت ، لأمـي

Mas senhor, ser "baril" não os irá colocar no Ballet Royal.
ولكن يا سيدي رقص الشوراع لن يمكنهم من دخول عالم البالية

- Pronto, está bem. Mas, senhor, o manual diz que precisa...
ولكن يا سيدي ، الكتيب يقول بأنه يجب عليكَ

Sim, Mas senhor, os artilheiros estariam totalmente expostos.
أجل ، ولكن يا سيدي المِدفعيّون‏ سيكونون مكشوفين تماماً

Mas, senhor, perdemos metade dos nossos homens e eles são centenas, tanto dentro como fora da fortaleza.
ولكن يا سيدي لقد فقدنا نصف رجالنا وهناك المئات منهم كلاهما داخل وخارج الحصن

- Mas, senhor... - Não sou eu que tomo as decisões.
... ولكن سيدي . لست مخول لاخذ هذه القرارات

Mas senhor, não pode fazer isso.
ولكن سيدي لا تستطيع أن تفعل ذلك

Mas, senhor, a nossa missão é defender este complexo a todo o custo.
ولكن سيدى, مهمتنا الدفاع عنها مهما تكلف ذلك

Mas, senhor, ainda estão centenas de dróides a bordo.
ولكن, سيدى مازال هناك المئات من ألآليين على متنها

Mas, senhor, esperava que tivesse esquecido. Que me transformou num corvo?
لكن سيدي تمنيت لأنك نسيت أنك حولتني إلى غراب؟

Mas, senhor, o que lhe importa saber quem matou essa fulana?
و لكن سيدي ، لماذا تهتم بمن الذى قتل العاهرة ؟

Mas, senhor...
...لكن يا سيّدي