"mas será que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن هل
• ولكن هل
• لكن هلاّ

Mas, será que restarão Shuvanis suficientes para fazer o teu?
لكن هل سيبقى هناك أي بصارة لرميها عليك ؟

Sou tão giro! Eu sei que és giro. mas será que flutuas?
أنا أعلم أنك لطيف و لكن هل تستطيع أن تطفو ؟

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

mas será que isso chega para navegar pelo mundo?
ولكن هل ذلك يكفي المنطاد للملاحة عبر العالم؟

mas será que podia prever este pico sem precedentes em menos de metade do tempo de vida da Terra?
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

Há um fragmento alojado nos tecidos moles, posso tirá-lo, mas será que alguém me pode dizer o que raio se passa aqui?
, لديّ شظية ساكنة في النسيج الرقيق بوسعي إخراجها ، لكن هلاّ تفضّل أحدكم وأخبرني ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟

mas será que ela pode enfrentar uma ameaça tão aterrorizante?
لكن هل هي مستعدة لمواجهة مثل هذا الخصم المخيف؟

mas será que somos bons a fazer juízos a partir da aparência e dos movimentos da cara?
لكن هل نحن جيدين في اطلاق الاحكام على شكل الوجه وحركاته؟

mas será que vocês vão ser capazes de resistir à tentação de seguirem os vossos semelhantes?
لكن هل ستتمكنون من مقاومة الإغراء في تعقب صاحبك ؟

SP: mas será que a razão nos leva para direções que são boas ou decentes ou morais?
ستيف: لكن هل بإمكان المنطق أن يقودنا إلى وجهات جيدة أو محترمة أو أخلاقية؟

mas será que o brilho de esperança da lanterna ilumina realmente a cena?
لكن هل تضيء شعلة الأمل من فانوسها المشهد حقًا؟

mas será que viveram felizes? Na realidade, não. É aqui que começam muitos dos nossos problemas.
لكن هل يحصل هذا؟ في الواقع لا. وها هنا حيث تبدأ العديد من مشاكلنا.

mas será que consegues?
لكن هل لديك المهارة الكافية لتقوم بذلك ؟

Sinto-me estúpida ao pedir-lhe isto,mas será que há aqui alguém que possa lá ir dar uma olhadela comigo?
أشعر بأنني غبية ، ولكن هل هناك أحد ما يستطيع أن يأتي معي ويلقي نظرة ؟

mas será que isto quer dizer, como muitos tendem a pensar, que existem enormes diferenças genéticas entre grupos de pessoas - de diferentes continentes, por exemplo?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Depois, fecho os olhos e a experiência muda para um campo cinza, mas será que, na realidade, ainda há um tomate vermelho a um metro de distância?
ثم أغلق عيني وتتحول رؤيتي إلى حقل رمادي ولكن هل ستبقى الحقيقة أن هناك طماطم حمراء

mas será que todos os indivíduos beneficiam com esta forma de abordagem da escolha?
ولكن هل يستفيد الجميع من هكذا نوعية مفهوم بالنسبة للاختيار

Isso dará uma boa defesa. mas será que teremos tempo?
وسيكون دفاعاً جيداً ولكن هل سيكون لدينا الوقت لفعل هذا؟

Eu sei que ele não nos entende, mas será que nos ouve?
دكتور، أعلم أنه لا يستطيع فهمنا، ولكن هل يستطيع سماعنا؟

Eu sei que isto soa estranho, eu sou enfermeira, mas será que podia talvez fazer um hemograma ou uma cintigrafia...
فأنا ممرّضة، لكن هلاّ طلبتَ لي فحصاً كصيغةَ الدم أو قبط الدّر...

Ouve, eu sei que estás aborrecida por causa do Matt, mas será que podes parar de projectar isso em mim e no Stefan, por favor?
حسنٌ ، أنظري أعلم أنّكِ منزعجة من (مات)، لكن هلاّ كففتِ عن تصوير الأمر، على علاقتي أنا و (ستيفان)؟