"mas têm de" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن يجب أن
• لكن عليكم أن
• لكن يجب أن
• ولكن عليك أن
• لَكنَّهم يَجِبُ أَنْ
• لكن يجب ان
• ولكن عليكم أن

Sim, mas têm de me dar zero tempo de prisão.
نعم، ولكن يجب أن تعطيني صفر من وقت السجن

- Eu depois procuro-os. mas têm de ir agora!
إنهملايبحثونعنكم, ستكونون بأمان ولكن يجب أن تذهبوا الآن

Não têm de gostar da situação, mas têm de aceitá-la.
لا يجب أن تعجبكم الحقيقة لكن عليكم أن تتقبلوها.

Por isso, vou partilhá-lo com vocês mas têm de me prometer que também o vão partilhar.
لذا، سأشاركها معكم الآن، لكن عليكم أن تعدوني أنكم ستشاركونها بدوركم.

mas têm de ficar lembrados da gravidade do que fizeram.
لكن يجب أن أؤكد لكلاكما على خطورة ما فعلتماه

mas têm de manter uma mente limpa, para não influenciar demasiado as pessoas com o vosso feitio.
لكن يجب أن لا تفكري بشيء حتى لا تؤثر بطريقة غير . ملائمة على شخصيتك

mas têm de ver a nota que veio junto.
ولكن عليك أن ترى الملاحظة التي جاءت معها

É claro que eles são o vosso inimigo, mas têm de ter um nome.
- بشكل مفهوم - هم عدوكَ. لَكنَّهم يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُمْ اسم.

Tenho que vos dizer uma coisa, mas têm de prometer que não se riem, certo?
علي أن أقول لكم امراً يا رفاق لكن يجب ان تعدوني ألا تضحكوا، مفهوم؟ لا.

Sim, acabei de matar o Brian, mas têm de ver o lado positivo...
نعم لقد قتلت برايان ولكن يجب أن تنظروا للجانب الايجابى

Esta oferta, pode pagar algumas contas, mas têm de se lembrar que vocês são 5.000.
ألان.. ذلك العرض، من الممكن أن يلبّى طلبات اليوم, ولكن يجب أن تتذكروا أنكم 5 الاف موظف

Selvagens como tu podem ser necessários, mas têm de aprender a reconhecer o seu chefe.
الحيوانات البرية مثلك يمكن أن تكون مفيدة ولكن يجب أن تتعلم الاعتراف بسيدها

O meu pessoal está a localizá-lo, mas têm de o fazer sem serem detetados.
رجالي يتعقبونه، ولكن يجب أن يفعلوا ذلك متخفيين.

mas têm de ir para aquela sala e tomar algumas decisões.
لكن عليكم أن تعودوا إلى تلك ...الغرفة لاتخاذ بعض القرارات

mas têm de se preparar para a carga emocional de premirem o gatilho.
لكن عليكم أن تهيأوا أنفسكم لتحمل العبء العاطفي المصاحب لضغط الزناد.

mas têm de prometer que ninguém magoará este bebé enquanto não estiver presente.
لكن عليكم أن تعدوني ان لا أحد سيؤذي الطفل في غيابي

mas têm de acreditar nisto, o Johnny não era mau tipo.
لكن يجب أن تصدقوا هذا لم يكن جوني رجلا سيئا

Eu sei que o Sir é irascível, mas têm de entender que ele teve uma infância terrível.
أعلم أنه قد يكون سريع الغضب، لكن يجب أن تفهموا أن طفولته كانت رهيبة للغاية.

E não há trabalho. mas têm de trabalhar.
لايوجد أي عمل، لكن يجب أن تجد طرقاً تحصل بها على عمل

mas têm de se livrar de mim. Ainda não pensou nisso?
ولكن عليك أن تتخلى عنى هل فكرت فى ذلك ؟

Os babuínos são residentes permanentes mas têm de alterar o seu comportamento para conseguirem recolher o que precisam nas novas planícies inundadas.
البابون سكّانَ دائمينَ لَكنَّهم يَجِبُ أَنْ يُغيّروا سلوكَهم إذا هم جْمعواما يَحتاجونَ من السهولِ المصابة بالفيضانِ حديثاً.

Foram bons no primeiro concurso... mas têm de esforçar-se mais se querem vencer os Distritais.
لكن يجب ان تواصلو اذا اردتم من خلال الحصول على المقاطعات

Pessoal, sei que é assustador, mas têm de perceber uma coisa.
ياشباب أنا أعرفُ إن هذا مخيفٌ ولكن عليكم أن تعرفوا شيئاً