"mas talvez seja" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ربما هذا
• لكن ربّما
• ولكن ربما قد
• ولكن ربما هذا
• لكن ربما إنها
• لكن ربما من
• لكن ربما هو
• لكن قد أكون
• ولكن ربما هو

mas talvez seja uma boa razão para o mostrar já.
لكن ربما هذا يكون سبب جيد لتعرضه بأقرب مايكون

mas talvez seja o destino de muitos planetas que a vida se mantenha ao nível de células simples.
لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

Continuamos a monitorizar, mas talvez seja só uma mania.
إذاً سنستمر بمراقبه لكن ربّما قد يكون شخصاً مهووساً بالسيطرة.

O meu instinto é cancelá-lo mas talvez seja melhor para ti estar rodeada de amigos.
-أرى بأن نلغيه ، لكن ربّما من الجيد أن تحظين بوجود بعض الأصدقاء حولكِ

A tua amiga não sabe, mas talvez seja uma missão suicida.
صديقتكِ لا تعرف بعد ولكن ربما قد تم تعيينها في مهمة إنتحارية

Podes dizê-lo assim, isto e, eu nao o faria, mas talvez seja só eu.
يمكنك أن تصوغها بهذا الشكل أعني، لن أكون كذلك، ولكن ربما هذا أنا فقط

mas talvez seja um novo começo.
لكن ربما... إنها بداية جديدة صحيح ؟ يا إلهي

mas talvez seja possível mandá-lo a si para baixo, senhor.
لكن ربما من الممكن أن ننقلك إلى الأسفل، سيدي

A ressonância não encontrou nada, mas talvez seja outra coisa.
التصوير بالرنين المغناطيسي لم يجد أي شئ لكن ربما هو شيء آخر

Não quero perigo, de maneira nenhuma. mas talvez seja a melhor pessoa para isto.
وأنا لا أريد خطر , لا للخطر لكن قد أكون أفضل شخص يفعل هذا

Sabe, chamam-me o Lorde da Guerra, mas talvez seja você.
كما تعلمون، يدعون لي رب الحرب، ولكن ربما هو أنت.

Há algo estranho nisso, mas talvez seja isso que nos faz sentir... uma espécie de ligação a alguém.
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص لا أعرف

mas talvez seja minha a culpa, não te posso treinar da mesma maneira que aos 5.
و لكن ربما هذا ذنبي لا يمكنني أن أدربك كما دربت الخمسة

mas talvez seja o que estamos a ver, mas não é uma coisa má.
لكن ربما هذا ما يرونه ولا أرى أي عيبًا في هذا

Sei que pensas que temos uma ligação mas talvez... seja porque aconteceu de ser eu a salvar-te a vida.
أعرفُ أنّكَ تظنّ بيننا ذاك التواصل، لكن ربّما... لأنّه صادف أنّي التي أنقذتُ حياتك؟

mas talvez seja altura de deixares o passado no passado. FILHA DE VÍTIMA ESTÁ VIVA POR CAUSA DO "MONSTRO"
لكن ربّما حان الوقت لندع الماضي وشأنه

Sei que queres estar aqui para ela, mas talvez seja melhor irmos embora.
أنظري... أنا أعرف بأنّكِ تريدين أن تكوني هنا لأجلها و لكن ربّما علينا أنْ نرحل

Nunca pensei que fosse dizer isto, mas talvez seja a altura de teres a tua própria casa.
لم أتوقع أبداً أني :سأقول هذا ولكن ربما قد حان الوقت كي تحصلي على مسكن خاص بكِ

Compreendo que tu e a tua mãe vejam outras qualidades nele, mas talvez seja por isso que tenho uma perspectiva clara.
انظري, أتفهمُ أنكِ وأمكِ ترون أكثر مما أراه ولكن ربما هذا هو السبب الأول لأوضح وجهه نظري

mas talvez seja por isso, que não foste capaz de conceber.
ولكن ربما هذا هو السبب في أنك لم تكن قادرة على الحمل.

mas talvez seja amizade, e...
...لكن ربما إنها صداقه, و

Nada de especial, mas talvez seja melhores sentares-te no baloiço.
لكن ربما من الأفضل أن تجلسي على الأرجوحة

mas talvez seja só para garotos?
لكن ربما هو يعني للشباب بعض الشيئ ، ربما ؟

mas talvez seja capaz de localizá-la precisamente.
لكن قد أكون قادراً على التحديد بدقة الموقع المُتواجدة فيه.

Eu sei que é uma situação tensa, mas talvez seja bom ter a Ashley e a família dela aqui.
اعلمُ انه وضح متوتر ولكن ربما هو شئ جيد ان تكون اشلى وعائلتها هنا