"mas temo" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن أخشى
• ولكن أخشى
• لكنني أخشى
• لكني أخشى
• ولكني أخشى
• ولكنني أخشى
• لكنّي أخشى
• ولكنى خائف
• لكني خائف
• لكن للأسف

mas temo que só possa oferecer um... Um chão
لكن أخشى أن كل ما يمكني عرضه عليكم هو الأرض

Talvez a minha melhor hora e de certeza o meu melhor chapéu. mas temo que não tenhamos tempo.
ستكون هذه أفضل لحظاتي، خاصة وأنا أرتدي أفضل قبعاتي، لكن أخشى أننا لا نملك الوقت

mas temo não encontrar nada, que os meus pensamentos os afogariam, os meus sentimentos os esmagariam... e as minhas palavras abanariam as suas línguas.
ولكن أخشى ألا أجد شيئاً وأن تضايقهم خواطري وتحطمهم مشاعري

mas temo que, quando promovemos o falhanço rápido a empresários como a sua única opção, possamos estar a promover falta de persistência.
و لكنني أخشى أنه عندما نقدم الفشل السريع لرواد الأعمال كخيارهم الوحيد، قد نكون نشجع الكسل.

mas temo que quem quer que venha a me substituir seria pior.
لكني أخشى أنهُ مَهما كانَ الشَخص الذي سيَحِلُ مَكاني سيكون أسوَء

A minha concessão continua cumprindo sua promessa... mas temo pela minha coluna.
يحتفظ موقعي بكل وعوده ولكني أخشى أني آذيت ظهري

Quero dizer uma coisa, mas temo que vá ser demasiado simpático.
أريد أن أُفصح بشيء، ولكنني أخشى سأذهب ليكون الأمر لطيفًا.

mas temo que a hora mais escura do inferno te espera.
لكنّي أخشى أنّ أوقات الجحيم ستلازمك للأبد.

Eu sinto que preciso de um espartilho que valorize minhas características, mas temo que Mr. Holbrook prefira coisas mais simples.
أشعر أني بحاجة للدانتيل للكشف عن ملامحي لكن أخشى أن السيد هولبروك يفضل أشياء بسيطة

mas temo que tenha sido isso que o trouxe aqui há 7 anos.
لكن أخشى بأنّ هذا ما جعله يعود إلى هنا قبل 7 أعوام

mas temo que nunca mais se mostrem novamente.
لكن أخشى أنهم لم يظهروا بعد ذلك مرة أخرى

Sou leal ao meu irmão, mas temo o futuro. Eu temo-o.
أنا مواليّة لأخي لكن أخشى من المستقبل، أخشاه

Tenho muitas perguntas para fazer, mas temo que mates os meus amigos se perguntar.
لدي أسئلة كثيرة أريد أن أسألك إياها لكن أخشى أنك ستقتل أصدقائي إن سألت

mas temo que não possa deixá-lo ler.
ولكن أخشى بأني لا أستطيع أن أدعُك تقرأها.

Matá-lo-ia pessoalmente, ou mandaria alguém fazê-lo, mas temo represálias.
كنت سأقتله بنفسي أو أجعل شخصاً يقتله من أجلي ولكن أخشى الثأر

Sei que quanto mais nova a professora, mais esperta é, mas temo que terá que seguir os nossos regulamentos,
الآن، أعرف أنك حديثة وأعرف مدى براعتك لكنني أخشى أن عليك الإلتزام بسياستنا

Não que eu tenha receio. mas temo os comentários dos outros.
ليس لأنني أخاف من نفسي لكنني أخشى كلام الناس

Eu lamento muito mesmo, mas temo que seja a tua vez.
إني في غاية الأسف، لكني أخشى أنه قد حان دوركَ.

Adoraria ficar a tagarelar mas temo ter de partir.
يسرني أن أبقى للدردشة لكني أخشى أن علي الذهاب

A vossa oferta e muito generosa, mas temo que tenhamos de recusar.
عرضكم سخي جداً ولكني أخشى انه لايجب علينا الموافقه

Sim, Confessora, tentarei. mas temo que a vá desiludir.
حسنا أيتها المؤمنه ، سوف أحاول ولكنني أخشى أن أخذلك

Mas, temo que não tenham a visão para se juntarem a mim.
لكنّي أخشى أنّكم تفتقرون إلى الرؤية لمسايرتي.

mas temo que não seja o marido que uma mulher quereria.
ولكنى خائف من كوني الزوج الذي لا تريده معظم النساء.

mas temo que o nosso hóspede sinta o contrário.
لكني خائف من ان مضيفنا يشعر بالعكس

De modo algum, mas temo que não vai conhecer Mr.
لا ابداً , لكن للأسف لديّ لكِ اخبار سيئة