"mas todo" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن كل
• لكن كلّ
• لكن كل
• لكن طوال
• لكن لكل

Eles fugiram com pressa. A van sumiu, Mas todo o resto ainda está lá
لقد غادروا في عجلة , لقد رحلت الحافلة ولكن كل شيئ آخر كان لايزال موجوداً

E eu adoro sentir que tenho um objectivo aqui com as meninas, Mas todo o resto na minha vida é tão...
واحب الشعور مثل ان لدي غاية وهدف مع البنات ولكن كل شئ اخر في حياتي فقط مثل

Sim, estou a ser tola, Mas todo dia percebo algo que ela tinha e eu não:
ولكن كل يوم أدرك الصفات التى : كانت تمتلكها وأفتقر إليها ....

Mas todo o Aquiles tem um calcanhar, o deles é a ganância.
لكن كلّ موقع منيع له نُقطة ضعف، ونُقطة ضعفهم هي الجشع.

Me gostaria que não se fossem Mas todo o bom se tem que acabar.
تمنيت ان لاافعل لكن كلّ الأشياء الجيّدة يجب أن تجيء لها نهاية

Mas todo esse talento pode ir pelo cano abaixo.
لكن كل هذه الموهبة ستذهب مباشرة إلى القمامة

Diz que em primeiro lugar estão os melhores interesses para o Jake, Mas todo este tempo, a empresa para a qual trabalha tem o seu sobrinho como alvo.
أنتِ تستمرينَ في قولكِ أنكِ تريدينَ الأفضل لـ(جايك) من قلبكِ لكن طوال كل هذا الوقت الشركة التي عملتِ لها كانت قد وضعت هدفاً على رأسهِ

Sim, sinto-me feliz em fazer-te as vontades, Mas todo jogo tem regras!
نعم, أنا سعيد لأنكي ...تتأمرين علي و لكن لكل لعبة قواعدها...

Sabes que te ajudaria, se pudesse, Mas todo o meu dinheiro vai para a ex-mulher, a ex-casa, os advogados da ex-mulher e todos os seus descendentes.
أسمعني، أنت تعلم أنني كنت سأساعدك إن كان بإمكاني هذا ولكن كل مالي ذهب لمنزلي السابق وزوجتي السابقة.. ومحامي زوجتي السابقة وأحفادهم فيما بعد

Mas todo assassino que prendi achava que tinha um bom motivo.
ولكن كل قاتل، أمسكتُ به كان يظن أن لديه، أسباب جيدة "وهذه هي نهاية الأمر"

Mas todo o meu trabalho, só necessito de um pouco mais de tempo. - Dejah.
ولكن كل عملي اريد فقط بعض الوقت

Mas todo o dinheiro da Corte está embargado na guerra com Calais.
ولكن كل أموال البلاط وٌظفت لـ الحرب مع " كاليه".

Mas todo este tempo,
ولكن كل هذه المدة

Mas todo o escritor precisa de uma musa.
...ولكن كل كاتب يحتاج الى إلهام

Mas todo este dinheiro não é muito?
ولكن كل هذه النقود... أليست كثيرة جداً؟

Não, Mas todo o raio...
كلا، ولكن كل شيء...

Mas, todo o resto...
ولكن كل شئ آخر... و

Sim, Mas todo esse talento?
لكن كلّ تلك الموهبة؟

Mas todo este tecido...
لكن كلّ هذه الأنسجة.

Eu sei. Mas todo este equipamento...
أعلم لكن كلّ هذه المعدات...

Sem ofensa, senhora, Mas todo o trabalho que fiz com estes rapazes foi em vão, quando o encerramento terminou.
اسمعي، لا أقصد إهانة يا سيدتي لكن كل ما عملته مع هؤلاء الشباب تحطم بعد إنهاء الإغلاق

O macho supera a mãe 2 para 1 Mas todo aquele peso não consegui abrandá-lo nem um pouco.
يزن الذكر أكثر من ضعفي وزن الأنثى لكن كل ذلك الوزن لم يُبطأه و لو قليلا

Mas todo este tempo tem sido...
لكن طوال هذا الوقت، كانت

Mas todo o ser humano tem maus momentos na vida e, certamente, ele não ficou muito contente quando foi derrotado duas corridas de seguida por mim, na mesma mota.
لكن لكل شخص لحظات سيئة في حياته و من المؤكد أنه لم يكن مرتاحا جدا عندما هزمته في سباقين متتاليين