"mas tudo isso" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن كل هذا
• لكن كل ذلك
• لكن ذلك كله
• لكن هذا كله
• ولكن كل هذا
• ولكن كلّ هذا

Mas tudo isso mudou agora que estou limpo e sóbrio.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

Mas tudo isso ensinou-me muito sobre a importância de trazer todo o nosso ser para o trabalho.
لكن كل هذا علمني الكثير عن أهمية إحضار نفسك بكاملها إلى العمل.

Quando vês a tua família, pensas que são impostores, Mas tudo isso, é causado por uma doença.
عندما ترى عائلتك تظن انهم دجالين لكن كل هذا بسبب مرض

Mas tudo isso acabou, porque lhe mostrei que era disparate.
لكن كل ذلك انتهي الآن، لاني وضحت لكي كم كان ذلك احمق

Mas tudo isso mudou após o acidente há 6 meses.
لكن كل ذلك تغير بعد حادثته قبل 6 اشهر

Mas tudo isso pertence ao passado, agora que casei com um doutor.
لكن ذلك كله كان في الماضي الآن أنا متزوجة من دكتور

Sim, teve problemas, Mas tudo isso é passado.
إنه رجل صالح. أجل، لقد كان رجل سيء لكن هذا كله كان في السابق، مفهوم؟

Mas tudo isso é irrelevante, pois a questão de haver ou não progresso não é uma questão de fé nem de possuir um temperamento otimista ou ver o copo meio cheio.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Mas tudo isso terminou em 24 de julho de 1977,
، ولكن كلّ هذا انتهي في 24 يوليو من العام 1977

Mas tudo isso nos liga a outra pessoa. Alguém que eu amo. Alguém que precisa de mim.
لكن كل هذا يربطنا بشخص ما، شخص أحبّه، شخص يحتاجني.

Mas tudo isso iria mudar.
لكن كل هذا كان على وشك التغيّر.

Mas tudo isso eram balelas, não eram?
و لكن كل هذا, كان هراءً, أليس كذلك؟

"Mas tudo isso foi interrompido quando uma nave espacial gigante
"لكن كل هذا تم مقاطعته عندما جاءت مركبة فضائية عملاقة"

Mas tudo isso não era suficiente para este ditador, que agora procura insinuar...
لكن كل هذا لم يكن كافياً لهذا الدكتاتور .... الذي يسعى الآن أن يدخل

Mas tudo isso trouxe-me inveja, ciúmes, e agora, desgraça.
لكن كل ذلك أكسبني الحسد والغيرة والآن قلة البركة

Mas tudo isso mudou quando os cachorros começaram a aparecer... com novos cruzamentos.
‫لكن كل ذلك تغير عندما بدأت الجراء تخرج ‫بنماذج جديدة

Mas tudo isso mudou graças ao Solta Sumos.
لكن كل ذلك تغير ، والشكر يعود لآلة "مستخلصة العصير"

Mas tudo isso ia mudar.
لكن كل ذلك كان على وشك أن يتغيّر الآن

Mas tudo isso vai mudar.
لكن كل ذلك سيتغير